Etima
Spanish translation: máquina etiquetadora
| 07:47 Apr 18, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / M�quina etiquetadora | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Etima |
| ||
| 4 | máquina etiquetadora |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Etima Explanation: Empresa dedicada a la fabricación de máquinas etiquetadoras, así como todo tipo de accesorios y aplicaciones. Reference: http://www.etima.es/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence: 
máquina etiquetadora Explanation: Además de hacernos pensar en la empresa ETIMA Etikettiersysteme GmbH, el sintagma "...in der Etima" parece indicar que se está utilizando como sustantivo una forma apocopada de la palabra considerablemente más larga "Etikettiermaschinen", como en el documento de la empresa Haendler & Natermann GmbH en el que también se utiliza esta palabra en forma similar, a saber, "im Bereich des Füllers oder der Etima". Por ejemplo: Um die Inbetriebnahme der Etikettiermaschinen zu erleichtern, stellt ANKER seinen Kunden seit kurzem ein Installationsvideo zur Verfügung. www.anker.org/video_d.htm Unmittelbar nach der Behälterkennzeichnung, die in dem abfüllenden Betrieb stattfindet, muß die Lesbarkeit der Sicherheitsfarbe geprüft werden. Bei einer nicht Lesbarkeit ist die Ausschleusung des Behälters notwendig. Sinnvoll erscheint eine Kennzeichnung der Behälter im Bereich des Füllers oder der Etima. http://www.owl-virtuell.de/Pflichtpfand_Presseinformation.pd... Allerdings werden die Kosten für den Naßkleber und die häufigen Reinigungskosten der Etikettiermaschinen eingespart. www.nsetiketten.de/weinetiketten.htm Muy buenos días para todos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations