This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Nabenbund

Spanish translation: s.u.

10:51 Apr 19, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Nabenbund
Se trata de una manual de instrucciones de una picadora. El contexto es "Achten Sie darauf, daß der Nabenbund der Messer vollständig in der Lochscheibenbohrung sitzt."
Nabe lo he traducido como "cubo" pero para Nabenbund no se me ocurre una buena solución.
Berta Loayza (X)
Spanish translation:s.u.
Explanation:
Für Bund kenne ich: reborde, collar, collete (bei Spindel, Werkzeug, etc. ist das auf alle Fälle okay!)
Das wäre dann reborde / collar / collete del cubo

Ob das hier in dem Kontext passt, können vielleicht die anderen beurteilen...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 00:45
Grading comment
Muchas gracias. Al final me he decidido por "collar del cubo".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Jutta Deichselberger
3Collar de tope
Fernando Toledo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Für Bund kenne ich: reborde, collar, collete (bei Spindel, Werkzeug, etc. ist das auf alle Fälle okay!)
Das wäre dann reborde / collar / collete del cubo

Ob das hier in dem Kontext passt, können vielleicht die anderen beurteilen...

Jutta Deichselberger
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 95
Grading comment
Muchas gracias. Al final me he decidido por "collar del cubo".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Collar de tope


Explanation:
.

Fernando Toledo
Spain
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search