Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ideenreich
Spanish translation:
paraíso de las posibilidades
Added to glossary by
Mat_Young
Jan 15, 2006 20:48
18 yrs ago
German term
Ideenreich
German to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
"So wird die Küche zum Ideenreich"
Ideenreich es pero... ¿está usado aquí como "reino de las ideas"
Ideenreich es pero... ¿está usado aquí como "reino de las ideas"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | reino de las ideas |
Silvia Puit V�gelin
|
| 3 +1 | lugar de inspiraciones |
Karin Hinsch
|
| 4 | Mundo de ideas |
Laura Garcia
|
Proposed translations
+2
4 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reino de las ideas
o el "paraíso" de las ideas
o simplemente el paraíso de las posibilidades...
eso es lo que se me ocurre
saludos
o simplemente el paraíso de las posibilidades...
eso es lo que se me ocurre
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!! Esa me gusta más, pero todas están bien"
+1
3 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
4
lugar de inspiraciones
Una sugerencia.
Espero que te "inspire".
Un saludo
Espero que te "inspire".
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
: das hört sich doch sehr gut an. :-)
3 mins
|
|
Muchas gracias :))
|
1 hr
Laura Garcia
Native in Spanish
Traducción audiovisual y subtitulación
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Mundo de ideas
O bien mundo de posibilidades... Reino no me gusta demasiado. ¡Suerte!
Something went wrong...