This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

Bratspieß

Spanish translation: brocheta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bratspieß
Spanish translation:brocheta
Entered by: eloso (X)

20:45 May 8, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Bratspieß
Grillen mit Drehspieß (Oberhitze)
• Spießen Sie mit der spitzen Seite des Bratspießes das Grill- bzw. Bratgut auf und schieben Sie es in die Mitte des Bratspießes.
• Bringen Sie an den Enden des Bratspießes die Befestigungsklammern mit Hilfe der Flügelschrauben fest an. Stechen Sie dabei die Spitzen der Befestigungsklammern in den Braten hinein, um diesen in Position zu halten.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:36
brocheta
Explanation:
Noch eine Möglichkeit
Selected response from:

eloso (X)
Argentina
Local time: 14:36
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pincho giratorio para asados
Helena Diaz del Real
3brocheta
eloso (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pincho giratorio para asados


Explanation:
¡Hola!
Bueno, yo creo que esta es una posible opción...
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-08 21:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ciao.es/Zanussi_ZMJ_18MG__152514
Tan solo le falta el pincho para asados que proporciona a la carne una coccion mas uniforme. Es mi Zanussi un invento genial. ...

http://historico.lapapa.cl/k/a1592_14_Copas, Cuchiller�as y Va...
SET UTENSILIOS ASADOS CUCHILLO Y PINCHO PARA ASADOS NUEVO Y ENVASADO EN CAJA ORIGINAL ENVIO A TODO EL PAIS PREVIO DEPOSITO BANCARIO EN SANTIAGO ENTREGA ...


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-08 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de "giratorio" es optativo, claro ;o))

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brocheta


Explanation:
Noch eine Möglichkeit

eloso (X)
Argentina
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search