This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. History

aufsatz

Spanish translation: corona

15:35 Nov 21, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History
German term or phrase: aufsatz
das bild der hl. Sales auf dem Aufsatz ist ein Werk
(in einer Kirche).
Traduset (X)
Local time: 17:46
Spanish translation:corona
Explanation:
también puede ser capitel (si está encima de una columna), o sombrerete
habría que verlo
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
gracias!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3corona
Pablo Grosschmid
4superestructura
------ (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
corona


Explanation:
también puede ser capitel (si está encima de una columna), o sombrerete
habría que verlo

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: remate, guinda, colofón
13 hrs
  -> muchas gracias, Edit!
agree  transpade
18 hrs
  -> muchas gracias, Transpade!
agree  agapanto: coronamiento, remate
1 day 32 mins
  -> muchas gracias, Agapanto!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufsatz
superestructura


Explanation:
Hola Silvia,
Aufsatz significa pieza sobrepuesta sobre otra. "Altar", curiosamente, significa Aufsatz auf dem Opfertisch, según el Brockhaus.:)
Altar
[lateinisch »Aufsatz auf dem Opfertisch«] der, erhöhte Opferstätte im Freien oder in einem geschlossenen Raum; ursprünglich ein Steinblock, später oft kunstvoll gestaltet (Zeusaltar in Pergamon, Ara Pacis Augustae in Rom). Seit frühgeschichtlicher Zeit ist der Altar als heilige Stätte und Ort der Nähe Gottes in allen entwickelten Religionen bekannt. Der christliche Altar, erst Ende des 1.Jahrhunderts üblich, zunächst ein einfacher Tisch (Mensa, Tisch des Herrn, 1. Korinther 10, 21) zur Abendmahlsfeier, wurde in der katholischen Kirche, die die Messe als Opfer auffasst, wieder zur Opferstätte und zum Mittelpunkt des Gotteshauses. Die evangelischen Kirchen kehrten zum Abendmahlstisch zurück; sie kennen nur den einfachen Tisch mit Kruzifix und Bibel, haben aber die alten Altäre meist beibehalten als Sinnbild der Gegenwart Gottes. Seit dem 6. Jahrhundert kamen in der katholischen Kirche neben dem im Chor stehenden Hauptaltar (Hochaltar, Frontaltar) für die Heiligenverehrung Neben- und Seitenaltäre auf. Auf Reisen wurde die Messe oft an einem Tragaltar (Portatile) gelesen.
Entwicklung des christl Altar: Überdachungen in Gestalt eines Baldachins (Ziborium, Tabernakel) kommen schon in frühchristlicher Zeit vor. Den Altartisch bekleidete ein Antependium. In Deutschland wurde der Altar vielfach mit dem Lettner verbunden. Seit dem 11.Jahrhundert errichtete man über dem rückwändigen Teil des Altartischs einen ursprünglich für Reliquien bestimmten Altaraufsatz (Retabel), aus dem sich seit dem 14.Jahrhundert der Flügelaltar entwickelte.
© 2000 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

Por tanto podría tratarse también del retablo.
Un Tafelaufsatz sería un centro de mesa, p.ej. Si no sabes exactamente donde se encuentra este dichoso Aufsatz, creo que superestructura es lo suficientemente neutral para no meter la pata.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search