1. KudoZ™ Top
2. German to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Idioms / Maxims / Sayings Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

was nicht ist kann ja noch werden..

Spanish translation: la esperanza es lo último que se pierde / no hay que perder la esperanza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: was nicht ist kann ja noch werden.. Spanish translation: la esperanza es lo último que se pierde / no hay que perder la esperanza Entered by: Montse Ballesteros

18:58 Jul 14, 2009

German to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: was nicht ist kann ja noch werden.. ich suche nach einem üblichen Sprichwort, nicht nach einer Übersetzung. als Antwort auf einen Kommentar dass das Wetter bis jetzt noch keinen Sommer hergegeben hat..	Jana Honegger KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 11 Switzerland Local time: 03:16
la esperanza es lo último que se pierde / no hay que perder la esperanza Explanation: Podría funcionar. ¡Suerte!	Selected response from: Montse Ballesteros Spain Local time: 03:16
Grading comment thank you everybody! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	la esperanza es lo último que se pierde / no hay que perder la esperanza	Montse Ballesteros
4	lo que tenga que ser, será...	Pablo Bouvier
3	más vale tarde que nunca	Andrea Martínez
3	El tiempo dirá.	Liliana Galiano

Discussion entries: 3

Pablo Bouvier nunca = nie/mals (never) 18:36 Jul 17, 2009  Más vale tarde que nuca = Besser spät als nie<br>Das sagt man doch auf Detsch auch ¿oder...? Andrea Martínez Germany más vale tarde que nunca 19:42 Jul 15, 2009  heißt "Besser spät als nie". In dem Sinn, besser der Sommer kommt noch im August, als gar nicht :) hat aber weniger mit Hoffnung zu tun, da liegst Du mit Montses Vorschlag richtig. (in etwa: die Hoffnung stirbt zuletzt) Jana Honegger Switzerland ASKER 17:15 Jul 15, 2009  Ich suche nach einem Sprichwort dass die Hoffnung hervorhebt.. Ich spreche nicht so gut Spanisch, aber mir scheint die bisherigen Antworten sagen eher: "Und die Hoffnung stirbt zuletzt", oder "Wir werden sehen.". zum Ausdruck, liege ich da falsch? (Ausser Andrea's Antwort, aber ich verstehe das Wort 'nunca' nicht.) Lieben Dank für Eure Hilfe. Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +4

la esperanza es lo último que se pierde / no hay que perder la esperanza Explanation: Podría funcionar. ¡Suerte!	Montse Ballesteros Spain Local time: 03:16 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 4
Grading comment thank you everybody!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fernando Toledo: buena opción 5 mins   -> Muchas gracias, Fernando. agree  Andrea Martínez: finde ich in dem Zusammenhang (Wetter) gut 1 hr   -> Muchas gracias, Andrea. agree  René Cofré Baeza 1 hr   -> Muchas gracias, René. agree  Pablo Bouvier 2 days 23 hrs   -> Muchas gracias, pbouvier.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

más vale tarde que nunca Explanation: otra opción más.	Andrea Martínez Germany Local time: 03:16 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Fernando Toledo: Hm.. eso significa "Endlich ist es passiert" mientras que la frase indica un "Vielleicht passiert es" 13 hrs   -> dessen bin ich mir bewusst :) es bringt ev. die Hoffnung zum Ausdruck, dass der Sommer noch kommt. Aber mein agree habe ich ja sowieso schon Montse gegeben, mein Vorschlag ist eher noch eine Ergänzung der Sammlung :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence:

El tiempo dirá. Explanation: Quizá sea útil. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-07-15 17:44:26 GMT) -------------------------------------------------- Time will tell. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-07-15 17:46:57 GMT) -------------------------------------------------- Andrea's is : Better late than never.	Liliana Galiano Argentina Local time: 22:16 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence:

lo que tenga que ser, será... Explanation: otra opción: http://www.google.es/search?q=lo que tenga que ser, será&ie=...	Pablo Bouvier Local time: 03:16 Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)