This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Spanish translation: Contrato con/sin plazos determinados o con/sin fecha de caducidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vertrag mit fester /ohne fester Laufzeit -> Handys
Spanish translation:Contrato con/sin plazos determinados o con/sin fecha de caducidad
Entered by: Helena Diaz del Real

07:49 May 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology) / Telefonía móvil
German term or phrase: Vertrag mit fester /ohne fester Laufzeit -> Handys
 Ich habe einen Vertrag mit fester Laufzeit. Zu dem Vertrag gehört ein Handy, das ich von dem Anbieter entweder kostenlos oder gegen Aufpreis erhalten habe
 Ich habe einen Vertrag ohne feste Laufzeit, d.h. ich habe nur einen bestimmten Tarif abgeschlossen ohne Handy
 Ich habe eine Pre-Paid-Karte, die mit einem bestimmten Betrag aufgeladen wird, den man dann abtelefonieren kann.

Gracias
Susana Sancho
Local time: 01:48
Contrato con/sin plazos determinados o con/sin fecha de caducidad
Explanation:
¡Hola!
Yo te sugiero una de las dos opciones indicadas.
Un abrazo y suerte,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 01:48
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2contrato con / sin compromiso de permanencia
Tradjur
4 +2contrato a/ sin plazo fijo
Mercedes Peces-Thiel
4Contrato con/sin plazos determinados o con/sin fecha de caducidad
Helena Diaz del Real
5 -1contrato a término definido/indefinido
Ivonne Gutierrez
3 -1contarto con / sin periodo de permanencia determinado
cameliaim


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrato con/sin plazos determinados o con/sin fecha de caducidad


Explanation:
¡Hola!
Yo te sugiero una de las dos opciones indicadas.
Un abrazo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos
Notes to answerer
Asker: Gracias

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
contrato con / sin compromiso de permanencia


Explanation:
Al menos en ESpaña suele decirse así. Saludos

Tradjur
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias
agree  Cor Stephan van Eijden: Sí, para España.
14 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contrato a/ sin plazo fijo


Explanation:
Así se suele leer...

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Auch!
3 hrs
  -> ¡Gracias A!
agree  Karin R: cierto
4 hrs
  -> ¡Gracias KRF!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
contarto con / sin periodo de permanencia determinado


Explanation:
tengo yo uno... :(
"Elige el contrato de movistar que mejor se adapte a las necesidades de tu empresa ... posteriores al cumplimiento del requisito de permanencia (por ejemplo, ..." (www.movistar.es/public/controller/0,2193,8887_9369_1747215_...


--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2007-05-25 07:59:51 GMT)
--------------------------------------------------

la competencia también: "CONTRATO DE PERMANENCIA ESTÁNDAR 18 MESES ... El Cliente autoriza expresamente a Vodafone España S.A, en caso de que el Cliente se diera de baja antes de ..." (controlp.com/fotos/Contratopermanencia.doc)


--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2007-05-25 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

es muy común que te ofrezcan un nuevo terminal (un handy) a cambio de x puntos y poco dinero, pero con la obligación de no cambiar de operador durante (de costumbre) 18 meses.

--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2007-05-25 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cf Larousse sería "subprecio" pero yo diría algo como "una pequeña cantidad" o "precio simbólico", "importe reducido", algo así.

cameliaim
Spain
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 18
Notes to answerer
Asker: Sí me parece lo más acertado. Una cosa ¿Qué siginica en este caso "Aufpreis"? - Gracias ;-)

Asker: Sí, me suena precio reducido. Muchas gracias de veras


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Michael Gaser: Aufpreis es justamente una cantidad adicional o prima que hay que pagar
10 days
  -> pues es lo que digo, que contratas los servicios de telefonía por x meses y con esto, y a cambio de y euros, un móvil (donde y es menor que el valor del mismo móvil sin contrato)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
contrato a término definido/indefinido


Explanation:
así es como figura normalmente...


Ivonne Gutierrez
Colombia
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Michael Gaser: más que "a término" "por término" o "por período indefinido"
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search