Aushilfs-Arbeitsvertrag

10:06 Jul 13, 2010 

Hola Ernesto, perfecto. Lo importante es que entre todos hayamos podido ayudarte ;) ¡Un cordial saludo!

09:35 Jul 13, 2010 

Gracias, TransMEET. Tu explicación es muy clara y me ha resultado útil. Sin embargo, y pido disculpas si no lo mencioné, el contrato no tiene fecha de finalización, es decir que puede ser un contrato indefinido y, entonces, parece que entra en contradicción con lo de 'eventual'. De ahí que me decante por 'asistente' o 'auxiliar'. Saludos cordiales.

21:14 Jul 12, 2010 

Para encontrar el tipo de contrato correspondiente se deberían tener en cuenta entre otros aspectos, la legislación y tipos de contratos vigentes en el pais meta. Si fuera España en este caso, bién pudiera tratarse de un 'contrato de interinidad' (Sustitución temporal de trabajadores) o de un 'contrato de obra o servicio determinado' (Realización de un trabajo o servicio con autonomía propia dentro de la actividad de la empresa) o de un 'contrato eventual por circunstancias de la producción' (Hacer frente a las circunstancias del mercado, la acumulación de tareas o el exceso de pedidos.) En los tres casos se podría interpretar 'Aushilfe' a favor de cada uno de los tipos de contrato. Quizas el contexto pueda dar mas luz sobre cual es el tipo de contrato que mejor se corresponde con el mencionado. Personalmente optaría por 'Contrato eventual' ya que parece reflejar mejor el sentido original. De todas maneras tal vez te puedan ser útiles estas reflexiones. ¡Un cordial saludo!