This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Einnahmen aus Grundstücksgemeinschaften

Spanish translation: Ingresos procedentes del arrendamiento y alquiler de terrenos edificados y de *comunidades ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einnahmen aus Grundstücksgemeinschaften
Spanish translation:Ingresos procedentes del arrendamiento y alquiler de terrenos edificados y de *comunidades ...
Entered by: Walter Blass

14:45 Feb 7, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuererklärung
German term or phrase: Einnahmen aus Grundstücksgemeinschaften
Hallo allerseits:
Wer kennt eine passende Übersetzung für "Grundstücksgemeinschaften"?

Der Posten taucht in der Steuererkläurung auf unter:
Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung
...... aus bebauten Grundstücken und Grundstücksgemeinschaften

Meine Version:
Ingresos procedentes del arrendamiento y alquiler de terrenos edificados y de comunidades de terrenos

Bessere Vorschläge?

Vielen Dank vorab!
Isabel Wild
Spain
Local time: 16:59
Ingresos procedentes del arrendamiento y alquiler de terrenos edificados y de *comunidades ...
Explanation:
... propietarias de terrenos*.
Aún cuando genéricamente se trata de propiedades inmobiliarias, entiendo que el contexto es claro y se refiere concretamente a cargas fiscales impuestas a los propietarios de *terrenos*, o predios, o solares (Grundstücke) con edificaciones, cuya titularidad puede ser de un solo propietario, o bien de varios, en tanto conformen una comunidad / cooperativa / asociación / consorcio / condominio.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:59
Grading comment
Muchas gracias, Walter! A mí también me parece que se trata más bien de propietarios de terrenos. Un saludo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ingresos procedentes de inmuebles en copropiedad
Gely
4Ingresos procedentes del arrendamiento y alquiler de terrenos edificados y de *comunidades ...
Walter Blass


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ingresos procedentes de inmuebles en copropiedad


Explanation:
o más literalmente "de copropiedades inmobiliarias", o "de condominios inmobiliarios"

Cuidado, yo no pondría "terrenos", porque una Grundstückgemeinschaft puede referirse también a un piso, local, etc.

Gely
Spain
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ingresos procedentes del arrendamiento y alquiler de terrenos edificados y de *comunidades ...


Explanation:
... propietarias de terrenos*.
Aún cuando genéricamente se trata de propiedades inmobiliarias, entiendo que el contexto es claro y se refiere concretamente a cargas fiscales impuestas a los propietarios de *terrenos*, o predios, o solares (Grundstücke) con edificaciones, cuya titularidad puede ser de un solo propietario, o bien de varios, en tanto conformen una comunidad / cooperativa / asociación / consorcio / condominio.

Walter Blass
Argentina
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias, Walter! A mí también me parece que se trata más bien de propietarios de terrenos. Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search