"Entsubjektivierung"

Spanish translation: desubjetivización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entsubjektivierung
Spanish translation:desubjetivización
Entered by: ------ (X)

14:51 Jul 22, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / lingu�stica
German term or phrase: "Entsubjektivierung"
...ein Aspekt der Erscheinung der Objektivierung bzw. "Entsubjektivierung"
arrope
Local time: 04:44
desubjetivización
Explanation:
INDICE 23
Volver a la página principal Número 23 Año 12 - Mayo 2003 VIOLENCIA
Y DESUBJETIVIZACION. Editorial : Violencia y desubjetivación. ...
www.psiconet.com/psa-hospital/23.htm - 9k - En caché - Páginas similares

John Holloway: Poder y Revolución
... La separación del trabajador respecto de los medios de producción es parte de
un proceso más general de desubjetivización del sujeto… de aquí que la ...
www.geocities.com/ligamex/debates/holloway.htm - 101k - En caché - Páginas similares

[DOC] Versiones de Semiosis Social
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Tema IV. EL SUJETO, LA LEY Y EL MALESTAR EN LA CULTURA: LA DESUBJETIVIZACIÓN
Y LA PÉRDIDA DEL LENGUAJE, SUS RIESGOS. “Qué fácil ...
www.unt.edu.ar/psico/programas03/Semiosis2003.doc


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-22 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

En este sentido la objetiva aposiopésia (figura de silencio)es un aspecto más de la aparición generalizada de la objetivizaciön o desubjetivización respectivamente.
Compara:
Diccionario Crítico de Ciencias Sociales | Deshumanización del ...
... vanguardia . Cuando Ortega y Gasset publica en 1925 La deshumanización
del arte , el movimiento de las vanguardias está ya muy avanzado . ...
www.ucm.es/info/eurotheo/ diccionario/A/artedeshumanizacion.htm - 18k
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Perfecto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2desubjetivización
------ (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Entsubketivierung
desubjetivización


Explanation:
INDICE 23
Volver a la página principal Número 23 Año 12 - Mayo 2003 VIOLENCIA
Y DESUBJETIVIZACION. Editorial : Violencia y desubjetivación. ...
www.psiconet.com/psa-hospital/23.htm - 9k - En caché - Páginas similares

John Holloway: Poder y Revolución
... La separación del trabajador respecto de los medios de producción es parte de
un proceso más general de desubjetivización del sujeto… de aquí que la ...
www.geocities.com/ligamex/debates/holloway.htm - 101k - En caché - Páginas similares

[DOC] Versiones de Semiosis Social
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Tema IV. EL SUJETO, LA LEY Y EL MALESTAR EN LA CULTURA: LA DESUBJETIVIZACIÓN
Y LA PÉRDIDA DEL LENGUAJE, SUS RIESGOS. “Qué fácil ...
www.unt.edu.ar/psico/programas03/Semiosis2003.doc


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-07-22 15:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

En este sentido la objetiva aposiopésia (figura de silencio)es un aspecto más de la aparición generalizada de la objetivizaciön o desubjetivización respectivamente.
Compara:
Diccionario Crítico de Ciencias Sociales | Deshumanización del ...
... vanguardia . Cuando Ortega y Gasset publica en 1925 La deshumanización
del arte , el movimiento de las vanguardias está ya muy avanzado . ...
www.ucm.es/info/eurotheo/ diccionario/A/artedeshumanizacion.htm - 18k

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Perfecto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
39 mins

agree  Carmen Loren
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search