Krankenkasse

Spanish translation: seguro médico/mutua

09:30 Nov 25, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Struktur des dt. Gesundheitssystems

German term or phrase: Krankenkasse

Ich tue mich ein bisschen schwer mit dem Wort "Krankenkasse". Es handelt sich um eine Broschüre über das dt. Sozialsystem für spanischsprachige Menschen, die in Dtland. leben.

Beispielsätze:
1. Bei den gesetzlichen Krankenkassen sind teilweise soziale Dienste eingerichtet worden, die folgende Aufgaben haben:
- Hilfe bei der Bewältigung häuslicher Probleme, die durch Krankenhaus- oder Rehabilitationsaufenthalt entstehen etc.

2. Die erforderlichen medizinischen Feststellungen zum Vorliegen von Pflegebedürftigkeit und dem Schweregrad treffen die Fachkräfte des Medizinischen Dienstes der Krankenkassen.

Die Varianten bisher haben mich noch nicht überzeugt:

Caja de enfermedad - wörtwörtlich, nicht schön

Compañías de seguros médicos# (kursiv: caja de enfermedad) - klingt zu sehr nach privater Krankenversicherung, geht aber um die gesetzliche Krankenversicherung (meist BBKs, Ersatzkassen)

Judith

Judith Cierzynski KudoZ activity Questions: 135 (4 open) (6 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 2 Germany
Local time: 16:46

Spanish translation:seguro médico/mutua

Explanation:
Este seguro puede ser contratado en Krankenkassen (mutuas) o en Versicherungsunternehmer(compañias aseguradoras) El poder elegir una u otra ...
www.spaniards.es/foros/2008/08/04/krankenversicherung-vs-so... - 47k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-25 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------

Por otro lado existen las llamadas „private Krankenkassen“ o compañías privadas de seguro médicos. En forma „privada“ deben asegurarse personas cuyos ...
cseg.inaoep.mx/~leopoldo/KAS/KAS08.html - 16k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

seguro médico/mutua

David Hollywood

4 +4

Seguridad social alemana

Helena Diaz del Real

4 +1

obra social

agapanto

compañía de seguro

Patrick Zumstein (X)

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

seguro médico/mutua

David Hollywood
Local time: 11:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Seguridad social alemana

Explanation:
¡Hola Judith!
¿Qué te parece mi propuesta?
Cuando tengo que hablar de la AOK & Co. en España siempre digo "la seguridad social" porque, en mi opinión, es la traducción más similar al sentido español.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

tradukwk2: tienes razon,en España pagas tu pensión a la seguridad social y cobras tu pensión de la seguridad social y es todo igual

3 hrs

-> Muchas gracias de nuevo, Tradukwk2. Un saludo, Helena

agree

Rosa Paredes: agrí

6 hrs

-> Rosa te lo agradezco. Un abrazo, Helena

agree

Fabienne Kelbel: Estoy de acuerdo contig, Helena, pero con una puntualización. En Alemania, no sólo hay una "Krankenkasse" del Estado como en España. Por ejemplo, en muchos casos, la "Krankenkasse" que tengas está ligada a tu empresa.

7 hrs

-> Muchas gracias Fabienne. Sí conozco los dos sistemas porque he estado/estoy tanto en uno como en otro. Además en mi opinión, la idea de seguro médico o mútua parece una cosa voluntaria para actividades con más o menos riesgo y no es así en el sentido alem

agree

Walter Blass: También "cobertura de seguridad social/cobertura sanitaria"

1061 days

-> Muchas gracias, Walter. Un saludo, Helena

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

obra social

Explanation:
al menos así se la denomina por estos lares, no sé si adecua a tu texto, pero va de todos modos

agapanto
Local time: 11:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

6 hrs confidence:

compañía de seguro

Explanation:
hay una diferencia entre "Krankenkasse" y "Krankenversicherung". Aqui le habla de la empresa, no del seguro mismo.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-11-25 16:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

corrigo: "compañia de seguro médico"

eso es.

--------------------------------------------------
Note added at 9 Tage (2008-12-04 19:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Auch in der Schweiz wird das Wort "Krankenkasse" verwendet.
Aus meiner Sicht ist es einfach eine "compañia de seguro medico".

Patrick Zumstein (X)
Paraguay
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Krankenkasse

Spanish translation: seguro médico/mutua

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Krankenkasse

Spanish translation: seguro médico/mutua

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language