This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

Drohender NW

Spanish translation: de amenazadores efectos secundarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drohender NW
Spanish translation:de amenazadores efectos secundarios
Entered by: ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X)

17:00 Apr 16, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / (sumo y sigo)
German term or phrase: Drohender NW
Así, sin más contexto, lo siento.
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 05:03
de amenazadores efectos secundarios
Explanation:
Os escribo de esta manera (no con la nueva opción para discusión) porque si no no me cabe la información que quiero poner, espero comprensión ;-)

Yo diría que drohend aquí es ''amenazador'', mira esta frase de ejemplo que he encontrado, enfrentando ''drohender'' (algo que amenaza que puede ocurrir) con ''nachgewiesener'' (algo probado, verificado, que se sabe que puede ocurrir). Lógicamente siempre desde mi punto de vista:

...bei denen aufgrund drohender oder nachgewiesener thromboembolischer Erkrankungen eine orale Antikoagulation indiziert war.

Por otra parte, el comienzo de un mini ejemplo de uso en un artículo de Hemoterapia para justificar el uso del Genitivo:

Die Vermeidung drohender Nebenwirkungen -und nicht nur Infektionen-, die leider auch in der Vergangenheit...



--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-04-17 08:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a todos, un placer colaborar con ésto.
Selected response from:

ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X)
Spain
Local time: 05:03
Grading comment
Gracias a ti y todos :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Probabilidad de efectos secundarios
Pedro Zimmer
4efectos secundarios inminentes
Teresa Mozo
3 +1de amenazadores efectos secundarios
ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Probabilidad de efectos secundarios


Explanation:
.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efectos secundarios inminentes


Explanation:
NW - Nebenwirkung - Medizinische Abkürzungen
Wenn man ASS zur Schmerzbehandlung einsetzt kann die Gerinnungshemmung (Nebenwirkung) zum Beispiel Nasenbluten (Folge der NW) auslösen. ...
www.med-serv.de/ma-1442-NW.html - 16k

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-04-17 08:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

el caso es genitivo. No es un error

Teresa Mozo
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de amenazadores efectos secundarios


Explanation:
Os escribo de esta manera (no con la nueva opción para discusión) porque si no no me cabe la información que quiero poner, espero comprensión ;-)

Yo diría que drohend aquí es ''amenazador'', mira esta frase de ejemplo que he encontrado, enfrentando ''drohender'' (algo que amenaza que puede ocurrir) con ''nachgewiesener'' (algo probado, verificado, que se sabe que puede ocurrir). Lógicamente siempre desde mi punto de vista:

...bei denen aufgrund drohender oder nachgewiesener thromboembolischer Erkrankungen eine orale Antikoagulation indiziert war.

Por otra parte, el comienzo de un mini ejemplo de uso en un artículo de Hemoterapia para justificar el uso del Genitivo:

Die Vermeidung drohender Nebenwirkungen -und nicht nur Infektionen-, die leider auch in der Vergangenheit...



--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-04-17 08:34:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a todos, un placer colaborar con ésto.

ALBERTO LOPEZ-PINTOR SANCH (X)
Spain
Local time: 05:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a ti y todos :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: Los efectos secundarios potenciales de OT dependen del nivel de la ... no demostraron ninguna indicaciones de efectos salud-amenazadores. ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search