This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Medical: Health Care

Geheimmtipp

Spanish translation: Recomendación (poco conocida)

13:27 Jun 29, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: Geheimmtipp
Ein Geheimtipp auch bei Hyperpigmentierung auf den Händen
Montserrat Cipres Rallo
Local time: 05:11
Spanish translation:Recomendación (poco conocida)
Explanation:
O sólo conocida por los que están más familiarizados con cierto tema. No quiere decir que sea "oculta" o "secreta", simplemente, no todo el mundo lo sabe.

Una recomendación de probada eficacia poco conocida, etc.



Saludos
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 05:11
Grading comment
Gracias, sí precisamente ese es el sentido en la frase.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3truco,
cameliaim
3truco, consejo (de belleza), receta secreta
ML Sanchez T
3Recomendación (poco conocida)
Fernando Toledo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truco,


Explanation:
una buena solución

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2011-06-29 13:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir "un truco / una buena solución"

cameliaim
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truco, consejo (de belleza), receta secreta


Explanation:
Un truco/ consejo/una receta secreta que te será útil tambien en el caso de pigmentación (manchas) de las manos

Dependiendo del contexto, el tipo de texto y el público a quien este dirigido.

Ojalá te sirva

ML Sanchez T
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias. Una receta secreta me parece adecuado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: Cuidado, ese Geheim no tiene nada que ver con secretismos...
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recomendación (poco conocida)


Explanation:
O sólo conocida por los que están más familiarizados con cierto tema. No quiere decir que sea "oculta" o "secreta", simplemente, no todo el mundo lo sabe.

Una recomendación de probada eficacia poco conocida, etc.



Saludos

Fernando Toledo
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, sí precisamente ese es el sentido en la frase.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search