13:27 Jun 29, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | truco, |
| ||
3 | truco, consejo (de belleza), receta secreta |
| ||
3 | Recomendación (poco conocida) |
|
truco, Explanation: una buena solución Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 5 minute (2011-06-29 13:33:15 GMT) -------------------------------------------------- quiero decir "un truco / una buena solución" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
truco, consejo (de belleza), receta secreta Explanation: Un truco/ consejo/una receta secreta que te será útil tambien en el caso de pigmentación (manchas) de las manos Dependiendo del contexto, el tipo de texto y el público a quien este dirigido. Ojalá te sirva |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recomendación (poco conocida) Explanation: O sólo conocida por los que están más familiarizados con cierto tema. No quiere decir que sea "oculta" o "secreta", simplemente, no todo el mundo lo sabe. Una recomendación de probada eficacia poco conocida, etc. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.