Ver explicación abajo

Spanish translation: Cada cual en su casa, de puertas hacia dentro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hinter der eigenen (Haus-/Klinik-/...) Tür
Spanish translation:	Cada cual en su casa, de puertas hacia dentro
Entered by:	Helena Diaz del Real

13:58 Oct 13, 2011

German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Marketing-Broschüre

German term or phrase: Ver explicación abajo

Der Kampf gegen Krankenhausinfektionen aus diesem Grund nicht von jedem hinter dessen eigener Kliniktür geführt werden kann.

No sé si estoy muy espeso, pero no tengo la menor idea de lo que pretenden decir...

Pablo Bouvier KudoZ activity Questions: 246 (none open) (5 closed without grading) Answers: 628
Local time: 23:57

Lee la explicación

Explanation:
Hoa Pablo,
Así lo entiendo yo:
Por este motivo, la lucha contra las infecciones hospitalarias no pueden ganarse haciéndolas individualmente.
Viene a decir que la lucha contra dichas infecciones tiene que hacerse en conjunto/ a nivel global y no cada hospital por su cuenta.

Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-13 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Hinter der eigenen Haustür = Cada cual en su casa, de puertas hacia dentro.
¿quizás es eso lo que te hacía dudar?

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-10-13 14:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, correctamente sería:
Por este motivo, la lucha contra las infecciones hospitalarias no puede ganarse (haciéndola) individualmente.

Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:57

Grading comment

Muchas gracias, Helena; efectivamente era eso: los hospitales y la industria compiten entre sí por los fondo asignados a la sanidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Lee la explicación

Helena Diaz del Real

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Lee la explicación

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:57
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muchas gracias, Helena; efectivamente era eso: los hospitales y la industria compiten entre sí por los fondo asignados a la sanidad.

Notes to answerer

Asker: wops, el comentario era para la otra pregunta...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ver explicación abajo

Spanish translation: Cada cual en su casa, de puertas hacia dentro

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ver explicación abajo

Spanish translation: Cada cual en su casa, de puertas hacia dentro

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language