Balkeneffekt
Spanish translation: efecto persiana, tal vez barrido (según el efecto exacto)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Jul 27, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Bouvier Local time: 16:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Efecto trasluz Language variant: Efecto de "Luz de fondo".Trasluz. Explanation: Efecto producido por la interposición de un objeto o una "viga"para la toma o montage de una fotografía.A veces con la aplicación de luy de fondo para crear sombras o espacios de fondo,incluso para ocultarlos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Efecto cinema Explanation: Vamos, si es lo que creo, así es como le llamo, (trabajo un poco con AE) Pienso que se trata de dar un formato 16:9 a una imagen, añadiendo unas bandas negras arriba y abajo. Mira si es eso. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-07-27 18:22:42 GMT) -------------------------------------------------- Si se trata de una animación o un video, se suele hablar de transiciones. Se aplica un efecto para hacer tal o cual transición. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
efecto (de) rayo de luz/ haz de luz Explanation: Mira encontré balken como beam. Espero que te sirva! -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2008-08-04 23:35:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Fabio, nos vemos!!!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
efecto persiana, tal vez barrido (según el efecto exacto) Explanation: mira en Powerpoint -> Presentación -> Transición de diapositiva. Allí tienes traducida la mayoría de los efectos de transición. También puede verlos, en parte, el página de Microssoft del enlace. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2008-08-05 06:55:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias, Fabio! Reference: http://office.microsoft.com/es-es/powerpoint/HA101077713082.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations