Der Blick über den Tellerrand
Spanish translation: Una visión más amplia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:05 Jun 26, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociolog�a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evelina Blumenkranz Argentina Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Una visión más amplia |
| ||
| 3 +1 | ver más allá de sus narices/abrir un poco la visión |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| Der Blick über den Tellerrand Una visión más amplia Explanation: Como título pondría "una visión más amplia". En el texto lo traduciría como "mirar más allá de la profesión y disciplina propias y del propio país". Redensart über den (eigenen) Tellerrand schauen / gucken / blicken; einen Blick über den eigenen Tellerrand werfen offen sein für Neues, Ungewohntes; weltoffen sein; neue Eindrücke bekommen; sehen, wie andere Menschen leben; einen weiten Horizont haben "Über den Tellerrand hinaus: Die Green Card im europäischen Vergleich"; "In dieser Rubrik wollen wir über den Tellerrand blicken. Hier sind Infos zu finden, die über die Grenzen von Gebelsbach hinausgehen"; "Junge Leute, die ihre Nasen partout nicht über den viel beschworenen 'Tellerrand' der Republik heben wollen, sind bei Politikern und Personalern ziemlich unbeliebt. Jetzt sollen Stiftungen die Studis motivieren und finanzieren, ins Ausland zu gehen"; "In dieser Rubrik möchten wir den Blick über den berühmten Tellerrand hinaus ermöglichen, ohne jedoch das Thema Bahn zu verlassen"; "Guck mal über den Tellerrand. Hier interessieren uns Geschichten aus fernen Ländern"; "Über den Tellerrand geschaut. Kehler Studenten engagieren sich für den Verwaltungsaufbau im Kosovo" Reference: http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Teller... |
| |
Grading comment
| ||