14:54 Apr 22, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Algunas posibilidades |
|
Algunas posibilidades Explanation: En su núcleo: No sólo darle años a la vida, sino vida a los años - también para los discapacitados. Más pulido: Lo importante no es sólo darle años a la vida, sino más bien dar vida a los años, y lo mismo puede decirse de los discapacitados. Redondeando: Lo importante no es sólo darle años a la vida, sino más bien dar calidad de vida a los años, una calidad de vida que también es importante para los discapacitados. Por si sirviera, Javier. Feliz tarde. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-04-22 15:03:38 GMT) -------------------------------------------------- Faltó un punto y coma: Lo importante no es sólo darle años a la vida, sino más bien dar calidad de vida a los años; una calidad de vida que también es importante para los discapacitados. En todo caso, con otras palabras y más cortito: Lo importante no es vivir más, sino vivir mejor; lo cual también es importante para los discapacitados. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.