May 18, 2004 18:15
20 yrs ago
German term
Handlungsergebnis auf die Handlung
Non-PRO
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Buf, hola, no me aclaro con esta frase. ¿alguien se atreve a revisar mi borrador? gracias
Die Handlungsrelevanz von WErten ist pauschal weder zu bejahen noch zu verneinen. Schließt man vom Handlungsergebnis auf die Handlung und klammert zunächst einmal Handlungen, deren ERgebnis nicht nachweisbar ist, aus der Betrachtung aus, so läßt sich eine Handlungsrelevanz von Werten bei bestimmten Voraussetzungen kaum bestreiten, bei Fehlen dieser Voraussetzungen jedoch nciht nachweisen.
mi borrador:
La relevancia de actuación de los valores en general no se puede afirmar ni negar. Si se excluye de la observación del resultado de actuación y se deja de lado en primer lugar las acciones, cuyo resultado no sea comprobable, no se puede negar una relevancia de actuación de los valores en el caso de determinadas condiciones, sin embargo en el caso de que éstas falten no se pueden comprobar.
Die Handlungsrelevanz von WErten ist pauschal weder zu bejahen noch zu verneinen. Schließt man vom Handlungsergebnis auf die Handlung und klammert zunächst einmal Handlungen, deren ERgebnis nicht nachweisbar ist, aus der Betrachtung aus, so läßt sich eine Handlungsrelevanz von Werten bei bestimmten Voraussetzungen kaum bestreiten, bei Fehlen dieser Voraussetzungen jedoch nciht nachweisen.
mi borrador:
La relevancia de actuación de los valores en general no se puede afirmar ni negar. Si se excluye de la observación del resultado de actuación y se deja de lado en primer lugar las acciones, cuyo resultado no sea comprobable, no se puede negar una relevancia de actuación de los valores en el caso de determinadas condiciones, sin embargo en el caso de que éstas falten no se pueden comprobar.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Si uno deduce del ... a la (Schließen von auf) | Karlo Heppner |
Proposed translations
16 mins
Selected
Si uno deduce del ... a la (Schließen von auf)
sin embargo en su defecto
no se puede comprobar- sing., weil es sich auf Handlungsrelevanz bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-18 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si uno concluye /saca conclusiones de anstatt deduce
no se puede comprobar- sing., weil es sich auf Handlungsrelevanz bezieht.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-05-18 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
Si uno concluye /saca conclusiones de anstatt deduce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias KArlo,
yolanda"
Something went wrong...