This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

Die Scheinwerfer-Innenblende ist bei Fahrten in den Ländern mit rechtsseitigem,

Spanish translation: reflector interno de los faros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheinwerfer-Innenblende
Spanish translation:reflector interno de los faros

18:04 Feb 6, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / Automobil
German term or phrase: Die Scheinwerfer-Innenblende ist bei Fahrten in den Ländern mit rechtsseitigem,
Die Scheinwerfer-Innenblende ist bei Fahrten in den Ländern mit rechtsseitigem, bzw. linksseitigem Straßenverkehr umzuschalten, da die Blendung der Gegenverkehrsteilnehmer verhindert wird.
Pablos
El reflector interno de los faros
Explanation:
El reflector interno de los faros debe intercambiarse según se circule por un país con circulación por la derecha o por la izquierda, ya que se evita el deslumbramiento de quienes utilizan la vía en sentido contrario.
Selected response from:

ibrines (X)
Local time: 10:08
Grading comment
Muchas gracias. Creo que su traducción es la más correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2El blindaje interior del faro se debe conmutar en paises con circulación por
Mats Wiman
4 +2El reflector interno de los faros
ibrines (X)
5¿qué pregunta?
Hans Gärtner


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
El blindaje interior del faro se debe conmutar en paises con circulación por


Explanation:
la derecha o la izquierda respectivamente, ya que el deslumbramiento de los viajeros de la dirección contraria así se previene


    Ernst +Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Tugas (X): Reharía un poco la frase: ...., ya que de este modo se evita el deslumbramiento de los viajeros de la dirección contraria (del sentido contrario).
1 hr
agree  MarcFonoll: yo cambiaria, además, eso del blindaje. Creo que aunque se trate de la carcasa del faro, se refiere a la estructura reflectora del faro.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
¿qué pregunta?


Explanation:
¿Preguntas una expresión Scheinwerfer-Innnenblende o la frase completa? ¿Qué te hace pensar que sea fácil? A mí no me lo parece porque sabiendo alemán y del automóvil no me sé la contestación sin mirar documentación. En fin, demasiada pregunta para tan poco aprecio.

Hans Gärtner
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 995
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
El reflector interno de los faros


Explanation:
El reflector interno de los faros debe intercambiarse según se circule por un país con circulación por la derecha o por la izquierda, ya que se evita el deslumbramiento de quienes utilizan la vía en sentido contrario.

ibrines (X)
Local time: 10:08
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Muchas gracias. Creo que su traducción es la más correcta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: Exactamente
1 hr
  -> Gracias!
agree  Hans Gärtner
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search