This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

bei Geradeausfahrt

Spanish translation: en marcha recta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bei Geradeausfahrt
Spanish translation:en marcha recta
Entered by: Katja

09:46 Feb 16, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / kfz
German term or phrase: bei Geradeausfahrt
Die Ursache dafür könnte sein, dass die Zahnstange im Lenkgetriebe bei Geradeausfahrt nicht exakt in der Mitte steht
Katja
Local time: 10:37
en marcha recta
Explanation:
fuente: Diccionario de las lenguas espanola y alemana. Slabý-Grossmann-Illig. Ed. Herder.
Espero que te sea de ayuda, aunque no entiendo por la frase si en el momento el coche está en movimiento o no, pues entonces podrías utilizar algo así como al conducir en marcha recta.
Espero que te sirva!
Selected response from:

Jordina Burnat Vilà
Germany
Local time: 10:37
Grading comment
Gracias. Mi otras preguntas son difíciles de contestar porque falta el contexto, lo sé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Conducción en línea recta
Javier Munoz
4al moverse hacia adelante
echoecho (X)
2en marcha recta
Jordina Burnat Vilà


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en marcha recta


Explanation:
fuente: Diccionario de las lenguas espanola y alemana. Slabý-Grossmann-Illig. Ed. Herder.
Espero que te sea de ayuda, aunque no entiendo por la frase si en el momento el coche está en movimiento o no, pues entonces podrías utilizar algo así como al conducir en marcha recta.
Espero que te sirva!

Jordina Burnat Vilà
Germany
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Grading comment
Gracias. Mi otras preguntas son difíciles de contestar porque falta el contexto, lo sé.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Conducción en línea recta


Explanation:
La causa para ello pordría ser, que las varillas dentadas de la cremallera de dirección no se encuentran exactamente en el centro al conducir en línea recta.

Ref.: Volkswagen

Javier Munoz
Spain
Local time: 10:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4238
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al moverse hacia adelante


Explanation:
Marcha recta es correcto, solo que la frase indica que La causa para ello podría ser que la barra en el engranaje de direccion, no esté exactamente en el medio al moverse el vehículo hacia adelante.

echoecho (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search