Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Disposition
Spanish translation:
despacho, expedición
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Sep 4, 2007 12:16
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Disposition
German to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Empresa de transportes
¿Expedición?
Disposition, Frachtpapier- und Belegbearbeitung mit XXXX
Expedición y tramitación de documentos de portes y comprobantes con XXXX
Disposition, Frachtpapier- und Belegbearbeitung mit XXXX
Expedición y tramitación de documentos de portes y comprobantes con XXXX
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | despacho, expedición | Daniel Gebauer |
4 | Planificación | ulla2608 |
Change log
Sep 29, 2007 07:45: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
despacho, expedición
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs
Planificación
Los términos "Disposition" / "Disponent" se usan, mayoritariamente, en relación con tareas de planificacion (Materialplanung/Materialplaner en la industria y Routenplanung/Routenplaner en el sector del transporte).
Ver, p.ej.:
Disponent/in - Speditionskauffrau/mann
Ihre Aufgaben:
· Als Disponent/in teilen Sie die eingehenden Aufträge im laufenden Tagesgeschäft ein und weisen den leistenden Stellen ihren Dispositionsbereich zu.
· Hierbei lenken Sie Materialströme und Warenbestände so, dass alle Aufträge zum optimalen Liefertermin und zu minimalen Kosten zuverlässig ausgeliefert werden.
· Des Weiteren obliegt Ihnen die Bestellung der Waren
Ver, p.ej.:
Disponent/in - Speditionskauffrau/mann
Ihre Aufgaben:
· Als Disponent/in teilen Sie die eingehenden Aufträge im laufenden Tagesgeschäft ein und weisen den leistenden Stellen ihren Dispositionsbereich zu.
· Hierbei lenken Sie Materialströme und Warenbestände so, dass alle Aufträge zum optimalen Liefertermin und zu minimalen Kosten zuverlässig ausgeliefert werden.
· Des Weiteren obliegt Ihnen die Bestellung der Waren
Something went wrong...