Ruckwert

03:37 Jul 31, 2010 

lo traduciría tentativamente como "valor de arranque" para vencer la inercia, desde una posición de reposo a movimiento súbito. Coincido con opolt en que debería expresarse en unidades de aceleración, lo mismo que para el caso de desaceleración por frenado brusco

21:47 Jul 30, 2010 

... simplemente como "tirón máximo", o "los tirones no exceden un máximo de", ya que lo del "Wert" está bien implícito en los "0,6 m/s", y "tirón de frenado" es un término establecido (me parece) -- aunque a mí me extraña que no sean "m/s²", porque obviamente se trata de una (des)aceleración repentina. -- Los tirones, p.e. durante el frenado, se dan por diversas razones y son indeseables sobre todo en el régimen de viajeros, por razones obvias, pero también pueden dañar el acomplamiento entre vagones, los ganchos, etc.

20:35 Jul 30, 2010 

sí claro, de eso se trata: tirón (ferrocarril), sofrenada, sobarbada (caballo), estrepada, empujón, golpe, sacudida, impulso, arranque, movimiento brusco ... lo que quieras.
Ruck = Beschleunigungssprung (positiv oder negativ - beim Bremsen). Englisch: sudden acceleration.

20:22 Jul 30, 2010 

Debe ser el valor del tirón que se produce en el tren al acelerar y al frenar.

18:58 Jul 30, 2010 

sería desaceleración.
valor devuelto = Rückwert, no Ruckwert

18:52 Jul 30, 2010 

Der maximale Ruckwert überschreitet unter keinen Umständen 0,6 m/s bei der Beschleunigung und 1 m/s beim Bremsen.
Se trata e las características de un tren, no sé, hasta ahora no veo claras las opciones. Gracias

18:22 Jul 30, 2010 

o repentina
Ruck m, Stoß m (Luftf) / escudida f (tercera derivada del espacio respecto al tiempo)

18:21 Jul 30, 2010 

Ruckwert = valor devuelto (en un instrumento de medición, por ejemplo)

...el valor máximo devuelto en ningún caso excederá 0,6 m/s...

17:57 Jul 30, 2010 

¿Valor de sacudida? ¿O se trata de un typo y es "Rückwert?