Produktionsentsorgung
Spanish translation: Recogida y distribución de la producción
| 16:53 Feb 9, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 00:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
Métodos de disposición de desechos derivados de la producción Explanation: Métodos de disposición de desechos derivados del proceso de producción; -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-02-09 17:35:44 GMT) -------------------------------------------------- Sí, claro, en cuanto a la respuesta misma, lo de 'métodos de' no hace falta en la frase de arriba; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
gestión de residuos de producción Explanation: es otra opción - si es que no te cuadra "eliminación" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Despacho (expedición) de la producción. Explanation: Los sinónimos de Entsorgung son: Beseitigung, Entfernung, Vernichtung. Si es una empresa de logística, entonces cabe deducir que se ocupa de la gestión de despachar los productos del cliente, aunque si tiene los medios de transporte adecuados, también podría encargarse de la expedición y transporte de residuos industriales desde la planta del cliente hasta una planta de tratamiento y/o eliminación de esos residuos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Recogida y distribución de la producción Explanation: En este caso se refiere a la recogida de la producción (no a la eliminación de la misma), sería lo contrario de Produktionsversorgung .... Un saludo, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2015-02-09 19:27:27 GMT) -------------------------------------------------- Adjunto alguna referencia: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=321... http://www.blg-logistics.com/de/dienstleistungen/produktions... http://www.b-logistik.de/lagerlogistik/versand/shuttle-servi... Espero que te ayuden ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations