Bildeinleger
Spanish translation: hoja encartada en el interior del producto
| 08:47 Apr 24, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Logística (Kaufbestätigung) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | hoja encartada en el interior del producto |
|
Answers
1 hr confidence: 
hoja encartada en el interior del producto Explanation: Muy posiblemente es la pieza que suele acompañar a muchos tipos de envase transparente. Se recorta en forma circular o rectangular, por ejemplo, para cubrir toda la superficie del envase. Sirve de portada al producto en su parte anterior y su cara posterior sirve para mostrar información importante, instrucciones de uso, advertencias. La cara anterior suele tener una imagen del producto y, en tu caso, la tienda simplemente advierte que su producto puede tener un aspecto diferente al mostrado en esa hoja encartada, ya que se reserva la opción de seguir mejorándolo. Puedes ver imágenes de más de una docena de hojas encartadas (Bildeinleger) en http://www.meplast.de/Spiele/Geduldspiele:::1565_1587:5.html Espero haber sido útil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations