hell anbraten
Swedish translation: stek tills livsmedlet får lite färg
| 18:19 May 6, 2022 |
| German to Swedish translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / English term would be helpful as well | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vera Schoen Sweden Local time: 15:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | stek tills livsmedlet får lite färg |
| ||
| 3 | bryna till fin gyllenbrun färg |
|
Answers
2 hrs confidence: 
bryna till fin gyllenbrun färg Explanation: English: searing-to-browning, optionally sautéed. To me, it's a toss-up between bryna lätt (?) and bräcka, but query whether hell anbraten in Vienna (or Zürich) necessarily coincides with the meaning in Hamburg or Flensburg. For some reason, the melody of British hit song 'Golden Brown' is ringing in my ears. Example sentence(s):
Reference: http://mat-skola.se/koekets_ordlista.html Reference: http://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=golden+bro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
stek tills livsmedlet får lite färg Explanation: Dünsten = fräsa, livsmedlet ska bli mjukt utan att ta färg hell Anbraten = steka tills livsmedlet får lite färg Anbraten = bryna, livsmedlet ska få en (gyllen)brun yta Grönsakerna i ditt recept ska alltså stekas tills de får lite färg, utan att bli bruna/brynta. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations