Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnappband
Swedish translation:
snäppband, låsband/spännband/fästband
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 4, 2005 20:30
18 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Schnappband
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
M�tutrustning f�r �ngpannor o dyl
löjligt lätta ord, men jag kan inte hitta eller komma på det. Eventuellt är det samma som Klettband = kardborrband, men jag tror inte det. Någon utrustning är fäst vid ett rör med ett sådant. Annars verkera det mest förekomma för att fästa reflexer vid kläder, reflexvästar o dyl.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | snäppband |
Sven Petersson
|
| 3 | låsband/spännband/fästband |
Karin Hallberg
|
| 1 | kardborreband |
Reino Havbrandt (X)
|
Proposed translations
12 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
snäppband
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen båda två!
Snäppbandet tyckte jag passade bäst här."
17 mins
Karin Hallberg
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Dedicated linguist
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish, and 4 more.
låsband/spännband/fästband
Ja, enligt bilderna på Google är Schnappband samma sak som reflexband på svenska, men i det här fallet verkar det ju vara mer något slags låsband/spännband/fästband.
Hoppas du hittar rätt term!
Hoppas du hittar rätt term!
2 hrs
kardborreband
tror att det är en synonym för Klettband, faktiskt. Fast om det nu är en ångpanna, så fäster man väl kanske med buntband? Som ju har en slags snäppmekanism. Så inte vet jag, bara gissar
Something went wrong...