This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Swedish
  3. Engineering (general)

Aufwerfungen

Swedish translation: utträngande material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufwerfungen
Swedish translation:utträngande material
Entered by: Erik Hansson

06:08 Oct 7, 2004
German to Swedish translations [PRO]
Engineering (general) / skruvdragning
German term or phrase: Aufwerfungen
Text om skruvar, bl.a. spånskiveskruvar.

"Aufwerfungen des Materials beim Versenken des Kopfes."

Uppfattar jag som att material tränger upp ur plattan vid skruvdragning med en normal spånskiveskruv, vilket leder till dålig försänkning (splitterbildning, t.ex. vid OSB-platta).

Texten i sig handlar om en ny typ av skruv som ger en ren försänkning utan splitter, givetvis ska då alla nackdelar med alla andra skruvar understrykas...
Erik Hansson
Germany
utträngande material
Explanation:
...kan tänkas. En spånskiveskruv formar väl sitt eget gängspår i materialet. Det material som då gröps ur måste väl ta vägen någonstans. Det trycks väl uppåt i hålet, i motsatt riktning mot iskruvningsriktningen. Ibland kan man se en ringforming upphöjning ("vulst") i ytan omedelbart kring hålkanten.
F d amatörsnickare (med betoning på f d och amatör)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-07 07:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Om man använder en skruv med försänkt skalle lär väl det utträngande materialet streta mot, även om man förborrat försänkningen i skivan.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 23:21
Grading comment
Tack för bra förslag, Klas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1utträngande material
Klas Törnquist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utträngande material


Explanation:
...kan tänkas. En spånskiveskruv formar väl sitt eget gängspår i materialet. Det material som då gröps ur måste väl ta vägen någonstans. Det trycks väl uppåt i hålet, i motsatt riktning mot iskruvningsriktningen. Ibland kan man se en ringforming upphöjning ("vulst") i ytan omedelbart kring hålkanten.
F d amatörsnickare (med betoning på f d och amatör)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-07 07:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Om man använder en skruv med försänkt skalle lär väl det utträngande materialet streta mot, även om man förborrat försänkningen i skivan.

Klas Törnquist
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Tack för bra förslag, Klas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Tauvon: Låter vettigt.
2 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search