Dec 20, 2008 10:34
15 yrs ago
German term
Kernruhezeit
German to Swedish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Nattflyg
Texten handlar om buller vid flygplatser och författaren föreslår åtgärder för att minska oljudet och störningarna.
-eine Kernruhezeit für Passagierflüge zwischen 0.00 Uhr und 5.00 Uhr.
Jag förstår vad meningen betyder men kan inte komma på ett bra svenskt ord för det hela.
Tack på förhand och GOD JUL!
-eine Kernruhezeit für Passagierflüge zwischen 0.00 Uhr und 5.00 Uhr.
Jag förstår vad meningen betyder men kan inte komma på ett bra svenskt ord för det hela.
Tack på förhand och GOD JUL!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | .. förbud för passagerarplan att starta och landa mellan .... |
Lennart Helgesson
|
| 3 | kärndriftstopp |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
52
Selected
.. förbud för passagerarplan att starta och landa mellan ....
En omskrivning kanske fungerar.
Note from asker:
| Tack för hjälpen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
kärndriftstopp
:o)
Note from asker:
| Tack för tipset. |
Something went wrong...