Ekzemschübe
Turkish translation: egzama, mayasıl
| 15:11 Apr 21, 2004 |
| German to Turkish translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: shenay kharatekin Türkiye Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | egzama atakları |
| ||
| 3 +1 | xxx |
| ||
| 5 -1 | egzama, mayasıl |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| Ekzemschübe egzama atakları Explanation: ekzem-egzama schub-atak (örn. akuter appendizitischer Schub bkz. http://dict.leo.org/?search=schub&searchLoc=0&relink=on&spel... egzamanın atağı olur mu bilemiyorum yalnız |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Ekzemschübe xxx Explanation: Ekzemschübe=Ausschläge Ausschlag=döküntü (duruma göre lezyon da denilebilir) Ancak *egzema lezyonları* kulağa pek hoş gelmiyor gibi. Önünüzdeki metin izin veriyorsa, "egzema belirtileri ve semptomları" demeniz daha doğru olabilir.... ... Dadurch wird die Häufigkeit der Ekzemschübe (Ausschläge) und der Juckreiz verringert ... www.swr.de/praxis-doktor-weiss/archiv/ 2003/02/27/beitrag1.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 37 mins (2004-04-21 20:49:09 GMT) -------------------------------------------------- ... egzema tipi döküntüler hafif etkili kortizonlu kremlerle ... www.acibademhastanesi.com.tr/haber_etkinlikler/ Yaz_aylarinda_Tatilde_Saglikli_Yasam.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| Ekzemschübe egzama, mayasıl Explanation: It means, the person has frequent, repetitive outbreaks/attacks of eczema, an inflammatory skin disease egzama, mayasil By a native German speaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations