Feb 22, 2015 15:58
9 yrs ago
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
ab das sich für
German
Law/Patents
Finance (general)
prix de transfert
Die grössten Rabatte sind für die low end Produkte vorgesehen, wo von einer im Land zweistufigen Vertriebsorganisation ausgegangen werden muss, da sich für diese Art der Produkte die Handler oder auch die Niederlassungen ein Direktvertrieb nicht profitabel gestalten lasst.
Irgendwas ist doch faul in diesem Satz??
Irgendwas ist doch faul in diesem Satz??
Responses
| 4 +3 | s.u. |
Sonja Stankowski
|
| 3 | Wo kommt "ab das sich für" vor? |
erika rubinstein
|
Responses
+3
21 mins
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
da sich für diese Art der Produkte die Handler oder auch die Niederlassungen ein Direktvertrieb nicht profitabel gestalten lasst.
1. fehlt hier meiner Meinung nach zwischen Produkte und die ein "für".
2. für derartige [billige] Produkte lohnt sich ein Direktvertrieb für die Händler bzw. Niederlassungen nicht [bringt keinen Profit/Gewinn].
1. fehlt hier meiner Meinung nach zwischen Produkte und die ein "für".
2. für derartige [billige] Produkte lohnt sich ein Direktvertrieb für die Händler bzw. Niederlassungen nicht [bringt keinen Profit/Gewinn].
Note from asker:
| Ja sorry. Das Konvertieren von PDF auf xliff ergab eine miserable Version, ich muss selber bei jedem Wort im PDF nachschauen ob ich das richtige lese und habe beim Kopieren/Einfügen nicht alle Stellen korrigiert. Vielen Dank für diese sehr hilfreiche Erläuterung es ist nun deutlich klarer :) |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Rosenberg
: Das sehe ich auch so (davon ausgehend, dass das letzte Wort "lässt" und nicht "lasst" heißt)
10 mins
|
| agree |
Sebastian Witte
56 mins
|
| agree |
Anna Garkusha
: ja, und "Händler" anstatt "Handler"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Wo kommt "ab das sich für" vor?
Der Satz ist klar. Ein Fehler vielleicht: Produkte, bei denen (statt wo)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2015-02-22 16:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
In die Zeile oben schreibt man den unklaren Begriff rein. Daher die Verwirrung. "Produkte" kommt am Anfang des Satzes vor. Hier fehlt auch ein Komma nach "diese Art der Produkte".
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2015-02-22 16:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
In die Zeile oben schreibt man den unklaren Begriff rein. Daher die Verwirrung. "Produkte" kommt am Anfang des Satzes vor. Hier fehlt auch ein Komma nach "diese Art der Produkte".
Note from asker:
| wo kommt "Produkte, wo" vor?. ich meinte der Satz wirkt unklar ab "das sich für" |
Discussion
"Die grössten Rabatte sind für die Low-end-Produkte vorgesehen: Hier ist von einer zweistufigen Vertriebsorganisation innerhalb des Landes auszugehen (oder vielleicht sogar: Hier ist .... zu empfehlen"), da sich bei dieser Art von Produkten ein Direktvertrieb für Handler oder auch Niederlassungen nicht profitabel gestalten ließe."