ατσαλίνα

English translation: cable guide (pipe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ατσαλίνα
English translation:cable guide (pipe)
Entered by: Helen Chrysanthopoulou

21:41 Sep 2, 2007
Greek to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Greek term or phrase: ατσαλίνα
την βρίσκω ως whisker...??? έχει κάποιος καμιά καλύτερη ιδέα?
Helen Chrysanthopoulou
Local time: 03:23
cable guide (pipe)
Explanation:
Με μια επιφύλαξη...

Οδηγός καλωδίων εντός σωληνώσεων **(ατσαλίνα)**, που θα είναι εύκαμπτος κυλινδρικός αγωγός από fiber glass επενδεδυμένος με ειδικό πλαστικό (π.χ. πολυαιθυλένιο), διαμέτρου τουλάχιστον 11 χιλιοστών, σε στροφεία των 2 km (2 km Χ 10 στροφεία = 20 km)
http://www.ote.gr/oteweb/greek/filesup/epistatsa.doc

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, Μηχανουργία, χερσαία μεταφορά [COM]
οδηγός καλωδίου
cable guide
Από το IATE

Και "cable guide pipe"
http://www.google.gr/search?q="cable guide pipe" &hl=el&star...

Selected response from:

Katerina Athanasaki
Local time: 03:23
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cable guide (pipe)
Katerina Athanasaki
4winch line
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cable guide (pipe)


Explanation:
Με μια επιφύλαξη...

Οδηγός καλωδίων εντός σωληνώσεων **(ατσαλίνα)**, που θα είναι εύκαμπτος κυλινδρικός αγωγός από fiber glass επενδεδυμένος με ειδικό πλαστικό (π.χ. πολυαιθυλένιο), διαμέτρου τουλάχιστον 11 χιλιοστών, σε στροφεία των 2 km (2 km Χ 10 στροφεία = 20 km)
http://www.ote.gr/oteweb/greek/filesup/epistatsa.doc

ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, Μηχανουργία, χερσαία μεταφορά [COM]
οδηγός καλωδίου
cable guide
Από το IATE

Και "cable guide pipe"
http://www.google.gr/search?q="cable guide pipe" &hl=el&star...



Katerina Athanasaki
Local time: 03:23
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
10 mins
  -> Ευχαριστώ!!

agree  Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
6 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
7 hrs

neutral  Andras Mohay (X): Δεν είναι αυτό. Είναι σαν σύρμα, για το πέρασμα του καλωδίου, "wire puller", "pull-wire" κά.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
winch line


Explanation:
Traditionally fibre optic cables were pulled through cable ducts in the same way as other cables, via a winch line.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_jetting
http://www.google.com/search?q=fiber optics "winch line"

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 307

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Δεν είναι αυτό. Είναι σαν σύρμα, για το πέρασμα του καλωδίου, "wire puller", "pull-wire" κά.
8 hrs
  -> Την ξέρω την ατσαλίνα. Και σπρώχνει και τραβάει και τη βάζουν οι υδραυλικοί στις σωλήνες. Απλώς υποψιάζομαι ότι τούτο εδώ εννοούν στο συγκεκριμένο κείμενο, αλλά μόνο με ατσαλίνα θα μάθουμε περισσότερα.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search