Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Αναλυτική Περιοδική Δήλωση (ΙΚΑ)
German translation:
ausführliche periodisch abzugebende Erklärung (der griechischen Sozialversicherungsanstalt)
Added to glossary by
Efi Varvaropoulou
Sep 21, 2009 16:43
14 yrs ago
Greek term
Greece
Αναλυτική Περιοδική Δήλωση
Greek to German
Bus/Financial
Insurance
Stammt aus einer Versicherungsbestätigung.
Danke vielmals!
Derk
Danke vielmals!
Derk
Proposed translations
(German)
| 5 | ausführliche periodisch abzugebende Erklärung |
Efi Varvaropoulou
|
| 4 | periodische Steuererklärung |
Eleni Voulgari
|
References
| keine Steuererklärung? |
Efi Varvaropoulou
|
Change log
Oct 2, 2009 09:36: Efi Varvaropoulou Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Efi Varvaropoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to German, Italian to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ausführliche periodisch abzugebende Erklärung
...zusammen mit einer erläuternden Anmerkung: periodisch abzugebende Erklärung, welche die Versicherungsbeiträge, die Beschäftigungszeit und die Entgelte aufgliedert.
Vielen Dank!!
Vielen Dank!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eleni Voulgari
Spain
Spain
Native in Greek
&
German
Works in field
Spain
R meets R (resourceful and reliable)
Native in: Greek 
, German
Works in: Greek to German, Spanish to German, Spanish to Greek, and 1 more.
periodische Steuererklärung
gemeint ist: δήλωση στην εφορεία
Reference comments
14 hrs
Efi Varvaropoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to German, Italian to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
keine Steuererklärung?
Aufgrund Ihrer Bemerkung (Stammt aus einer Versicherungsbestätigung) würde ich sagen, dass es sich gar nicht um eine Steuer- oder Mehrwertsteuererklärung handelt, sondern um das neue System der griechischen Sozialversicherungsanstalt (IKA). In diesem Fall sehen Sie bitte untenstehend...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-22 07:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Freut mich, dass ich helfen konnte...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-09-22 07:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
Freut mich, dass ich helfen konnte...
Note from asker:
| Danke für den Link. Genau auf so etwas hatte ich gehofft! Auch ich hatte zunächst die Steuer im Kopf, doch schien das in meinem Fall keinen Sinn zu machen. |
| Stell Deine Antwort doch in den bewertbaren Teil, ein so dass ich mich auch auf diesem Weg bedanken kann. |
Something went wrong...