This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Medical (general)

החולה טופל במשתנים

English translation: diuretics

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:החולה טופל במשתנים
English translation:diuretics
Entered by: Suzan Chin

15:46 May 16, 2009
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Hebrew term or phrase: החולה טופל במשתנים
How would משתנים be translated here?
"Variables" doesn't seem right based on my search for this term.

Thanks!
Suzan Chin
United States
Local time: 18:28
diuretics
Explanation:
נראה לי הגיוני אם זה מתאים לקונטקסט - חומרים הגורמים לייצור שתן.
Selected response from:

liberum
Local time: 01:28
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6diuretics
liberum
4Patient was treated with diuretic substances
Gad Kohenov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
diuretics


Explanation:
נראה לי הגיוני אם זה מתאים לקונטקסט - חומרים הגורמים לייצור שתן.


liberum
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irisgr: אכן נראה הגיוני, : PATIENT WAS TREATED WITH DIURETICS
6 mins
agree  Gad Kohenov
19 mins
agree  Naty Schwartz
20 mins
agree  Iris Bat-Or
26 mins
agree  Lingopro: Exactly!
27 mins
agree  Denise Idel
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patient was treated with diuretic substances


Explanation:
A second suggestion from babylon:
משתן

משתן (באנגלית: Diuretic substance) הינו כל סוג של תרופה או חומר הגורמים להגדלת נפח השתן שמופק בכליות. תרופות וחומרים משתנים משמשים לטיפול ביתר לחץ דם, אי ספיקת לב, שחמת הכבד בצקת ומחלות כליה שונות.
קיימות חמש קבוצות של חומרים משתנים:

Thiazide Diuretics משתנים מקבוצת התיאזיד ותרופות דמות.
Loop Diuretics משתני לולאה
Potassium-Sparing Diuretics משתנים אוגרי אשלגן
Osmotic Diuretics משתנים שפועלים על ידי גרימת לחץ אוסמוטי
Carbonic Anhydrase Inhibitors מעכבי האנזים קרבוניק-אינהידרז

להמשך המאמר ראה


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-16 16:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

Its Meshatnim and not Mishtamim. Punctuation would have helped you.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-05-16 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mishtanim**



Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 608
Notes to answerer
Asker: Thank you for your suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search