ani hoav otach mecol ibi

English translation: I love you...

21:49 Jul 11, 2001
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Hebrew term or phrase: ani hoav otach mecol ibi
in the context of emotions
Zach
English translation:I love you...
Explanation:
I love you with all my heart (from a man to a woman).

Hope this helps.
Selected response from:

Suzan Chin
United States
Local time: 08:30
Grading comment
I appreciate your help in answering this question. I was given this and told that I had to find out what it meant on my own. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2I love you...
Suzan Chin
naI love you with all my heart
DSchwalb


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +2
I love you...


Explanation:
I love you with all my heart (from a man to a woman).

Hope this helps.

Suzan Chin
United States
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 272
Grading comment
I appreciate your help in answering this question. I was given this and told that I had to find out what it meant on my own. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya ayoz (X): That's the answer.
38 mins
  -> Thanks, Ayoz.

agree  DSchwalb
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
I love you with all my heart


Explanation:
"ani hoav otach mecol ibi" should actually be: "ani ohev otach bekol libi".

It is a male telling a female he loves her with all his heart.

DSchwalb
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search