Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
eih holeh ba limudim?
English translation:
How are your studies going?
Nov 5, 2009 10:47
14 yrs ago
Hebrew term
Viki123
eih holeh ba limudim?
Non-PRO
Hebrew to English
Other
Slang
?
Proposed translations
(English)
| 4 | How are your studies going? |
Alex Khanin
|
| 5 | How is school? Or: How are you doing at school? |
Iris Bat-Or
|
| 4 | How are you getting on with your studies? |
Pnina
|
Proposed translations
4 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Selected
How are your studies going?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the quick answer"
7 mins
How are you getting on with your studies?
This is the meaning of the question. Hebrew is a very concise language.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-05 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: How are you proceeding with your studies?
"Holech" means goes on foot, walks, proceeds.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-05 11:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another possibility: How are you proceeding with your studies?
"Holech" means goes on foot, walks, proceeds.
10 hrs
Iris Bat-Or
Native in Hebrew
&
English
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
How is school? Or: How are you doing at school?
Both used for any schooling, from pre-school to uni.
Something went wrong...