Glossary entry (derived from question below)
Nov 23, 2007 05:08
16 yrs ago
Hindi term
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
Meenakari
Non-PRO
Hindi to English
Other
Other
The text deals with the folk arts of India.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | enamelling |
Seema Ugrankar
|
| 5 | meenakari =enamelling |
chandan mishra
|
| 4 | Meena work |
Gauri Shringarpure
|
Change log
Nov 24, 2007 03:01: Rajan Chopra changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+7
20 mins
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
enamelling
eg. enamelling jewellery - craftsmanship with metal oxides to give colour to jewellery
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Gauri Shringarpure
United States
United States
Native in English
United States
Technical linguistic & cultural accuracy
Native in: English
Works in: Marathi to English, Hindi to English, German to English, and 1 more.
Meena work
Again, Meena work is famous throughout India and abroad. Even Indians refer to it as Meena work when speaking in English. I think you should transliterate this with an explanation in parentheses or as a footnote.
If the target audience is Europe/US, you should say enameling (as Seema suggests) and say Meena-work in parentheses.
1 hr
chandan mishra
Native in Hindi
accurate and experienced
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi to Maithili, and 1 more.
meenakari =enamelling
meenakari means decorating with enamel
it is used for ornament
it is used for ornament
Example sentence:
craftsmen of rajasthan are well verse in enamelling.
Something went wrong...