Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
साथिया
English translation:
soulmate, companion, someone who is close
Added to glossary by
SeiTT
Sep 17, 2012 08:14
11 yrs ago
Hindi term
साथिया
Non-PRO
Hindi to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Song Title
Hi,
I read the following in Wiki:
Saathiya (Hindi: साथिया, English: Life Partner) is a 2002 Hindi romance film directed by Shaad Ali and produced under the banner of Yash Raj Films.
However, I should like to check this with you as I find no word साथिया in my dictionary.
Best
Simon
I read the following in Wiki:
Saathiya (Hindi: साथिया, English: Life Partner) is a 2002 Hindi romance film directed by Shaad Ali and produced under the banner of Yash Raj Films.
However, I should like to check this with you as I find no word साथिया in my dictionary.
Best
Simon
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | soulmate, companion, someone who is close |
Mugdha Ghate
|
| 5 | Lover |
BHASHNA GUPTA
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Mugdha Ghate
India
India
Native in Hindi
&
English
Specializes in field
India
Prompt-Punctual-Professional Translator
Native in: Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli) 
, Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Hindi to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
soulmate, companion, someone who is close
साथिया - can be anyone you are so close to that you can bare you heart to the person. It could be friend, lover or life partner.
Peer comment(s):
| agree |
Ashutosh Mitra
: Agreed...
1 hr
|
|
Thanks Mr. Mitra
|
|
| agree |
INDER M. SINGH
1 hr
|
|
Thanks Mr. Singh
|
|
| agree |
Lalit Sati
2 hrs
|
|
Thanks Mr. Sati
|
|
| agree |
dhsanjeev
17 hrs
|
| agree |
satish krishna itikela
1 day 12 hrs
|
| agree |
Rajan Chopra
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, perfect!"
13 mins
BHASHNA GUPTA
India
India
Native in Hindi
India
QUALITY ASSURED
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to English
Lover
साथिया is not represents only life partner, it means Lover also.
Example sentence:
साथिया नहीं जाना कि जी न लगे
Discussion
घनिष्ठ मित्र - close friend
जीवन सहचर - spouse
(http://arvindlexicon.com/lexicon?word=साथिया &language=None...