igazolólap környezetvédelmi felülvizsgálatról
English translation: emission inspection report (card/document)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Mar 29, 2003 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicles | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 04:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | emission inspection (report/card/document) |
|
Answers
34 mins confidence: 
emission inspection (report/card/document) Explanation: Ha a zöld kártya a kipufogógáz tesztelésével kapcsolatos, akkor az errefelé az USA-ban "emission inspection" lesz. Az ezzel kapcsolatos eljárások, dokumentumok nagyon változnak államonként, teljes az összevisszaság. Van olyan állam, ahol ez a rendszeres műszaki vizsga része, van ahol nem, van ahol matricát adnak, van ahol nem, szóval nehéz egy helyes fordítést találni. A javaslatom: emission inspection card vagy emission inspection report vagy emission inspection document. Reference: http://www.asashop.org/legis/im/im.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations