Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
élelmezés-egészségügyi várakozási idő
English translation:
withdrawal period for medicinal products / veterinary drugs used in food producing animals
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Oct 29, 2009 15:43
14 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
élelmezés-egészségügyi várakozási idő
Hungarian to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Állatgyógyászatban használatos gyógyhatású készítmény: olyan állatokon alkalmazható készítmény, amely nem minősül állatgyógyászati készítménynek, és amely állatok betegségeinek kiegészítő kezelésére vagy megelőzésére alkalmazható, valamint kedvező biológiai hatással rendelkezik, továbbá előírásszerű használata esetén nincs káros hatása, illetve mellékhatása, továbbá élelmiszertermelő állatokon történő alkalmazás esetén nincs élelmezés-egészségügyi várakozási ideje, valamint a fogyasztók számára egészségi ártalmat nem okoz.
csak tippelek: food-related health safety quarantine period
csak tippelek: food-related health safety quarantine period
Proposed translations
(English)
5 +1 | withdrawal period for veterinary drugs used in food producing animals | Katalin Szilárd |
Change log
Nov 5, 2009 12:55: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19184">Péter Tófalvi's</a> old entry - "élelmezés-egészségügyi várakozási idő"" to ""withdrawal period for medicinal products used in food producing animals""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
withdrawal period for veterinary drugs used in food producing animals
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
"Estimation the withdrawal period for veterinary drugs used in food producing animals "
http://www.springerlink.com/content/w6084216167011x6/
A withdrawal period a várakozási idő, tehát magyarul amíg a gyógyszer távozik a szervezetből.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-29 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Elég hosszú, de pontos. :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-29 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Annyiban változtatnék, hogy Horváth Katinak igaza van abban, hogy itt nem gyógyszerről, hanem csak gyógyhatású készítményről van szó, de a withdrawal period az tuti.
Tehát akkor a megoldás:
withdrawal period for medicinal products used in food producing animals
"Estimation the withdrawal period for veterinary drugs used in food producing animals "
http://www.springerlink.com/content/w6084216167011x6/
A withdrawal period a várakozási idő, tehát magyarul amíg a gyógyszer távozik a szervezetből.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-29 15:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
Elég hosszú, de pontos. :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-29 16:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Annyiban változtatnék, hogy Horváth Katinak igaza van abban, hogy itt nem gyógyszerről, hanem csak gyógyhatású készítményről van szó, de a withdrawal period az tuti.
Tehát akkor a megoldás:
withdrawal period for medicinal products used in food producing animals
Note from asker:
Jó hosszú... |
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
3 mins
|
Köszönöm!
|
|
neutral |
Katalin Horváth McClure
: Na de miért veterinary drugs? Aszonygyahogy: gyógyhatású készítmény...
14 mins
|
Akkor withdrawal period for medicinal products used in food producing animals.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
Reference comments
11 mins
Reference:
European Medicines Agency, Veterinary Medicines and Inspections
Referencia anyag magyarul + angolul
Reference:
http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/referral/suramox/30112207hu.pdf
http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/referral/suramox/30112207en.pdf
Peer comments on this reference comment:
agree |
Katalin Szilárd
: Így van. Az EMEA szerintem is egy megbízható referencia.
10 mins
|
agree |
hollowman2
3 hrs
|
agree |
juvera
: "Így van. Az EMEA szerintem is egy megbízható referencia." Huh, megkönnyebbültem!
18 hrs
|
Discussion
(Sajnos, nekünk.)
Viszolygok tőle. :))