Dec 2, 2013 11:55
10 yrs ago
Italian term
Italy
formazione e servizi linguistici
omografi
Italian to Dutch
Other
Other
omografi
Buongiorno,
per il calendario annuale aziendale quest'anno vorremmo stampare in ogni mese un omografo in tutte le nostre principali lingue di lavoro, quindi ci servrebbe il vostro aiuto!
Potete scrivermi 3/4/5 alternative carine di parole omografe nella vostra lingua? Non verbi, non parti di oggetti, ma solo sostantivi che possano essere facilmente rappresentati da un singolo oggetto, altamente simbolici...
Grazie per l'aiuto!!!
per il calendario annuale aziendale quest'anno vorremmo stampare in ogni mese un omografo in tutte le nostre principali lingue di lavoro, quindi ci servrebbe il vostro aiuto!
Potete scrivermi 3/4/5 alternative carine di parole omografe nella vostra lingua? Non verbi, non parti di oggetti, ma solo sostantivi che possano essere facilmente rappresentati da un singolo oggetto, altamente simbolici...
Grazie per l'aiuto!!!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | homografen |
zerlina
|
Proposed translations
1 hr
homografen
Declined
sing. Omograaf
Homografen (Betekenis/definitie van) - Encyclopedie
www.encyclo.nl/begrip/HomografenTraduci questa pagina
Homografen Resultaten uit de online Nederlandstalige encyclopedieën in één oogopslag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 13:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
con l'aiuto di Google non dovresti avere problemi a trovarne, se invece chiedi a noi di fornirtene, non so quanto seguito avrai...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
se la definizione di omografo è che una stessa parola con accenti diversi indica cose differenti, non capisco come possa essere rappresentato da UN singolo oggetto
Homografen (Betekenis/definitie van) - Encyclopedie
www.encyclo.nl/begrip/HomografenTraduci questa pagina
Homografen Resultaten uit de online Nederlandstalige encyclopedieën in één oogopslag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 13:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
con l'aiuto di Google non dovresti avere problemi a trovarne, se invece chiedi a noi di fornirtene, non so quanto seguito avrai...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-02 13:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
se la definizione di omografo è che una stessa parola con accenti diversi indica cose differenti, non capisco come possa essere rappresentato da UN singolo oggetto
Discussion
Di sostantivi ce ne sono pochi: appel (vrucht)
appel (beroep, vroeger: appèl)
hóckeyster (vrouwelijke hockeyer)
hockeystér (erg goede hockeyer)
e poi questi, un po' "ricercati":
massagebed ("massage-bed", een bed waarop een massage gegeven wordt)
massagebed ("massa-gebed", een gebed dat door een massa wordt uitgevoerd)
bommelding ("bom-melding", melding dat er een bom is geplaatst)
bommelding ("bommel-ding", ding dat bommelt, gonst [ongebruikelijk])
pijpetuitje ("pijp-etuitje", foedraaltje voor een pijp)
pijpetuitje ("pijpe-tuitje", tuitje van een pijp [ongebruikelijk]).
homográáf (dit lemma)
hómograaf (homofiele edele)