ogni riferimento a directory dell'AS é da considerarsi relativo a

English translation: any reference to AS directories is to be considered relative to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ogni riferimento a directory dell'AS é da considerarsi relativo a
English translation:	any reference to AS directories is to be considered relative to
Entered by:	mouaryl

13:33 Jun 21, 2006

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

Italian term or phrase: ogni riferimento a directory dell'AS é da considerarsi relativo a

dove AS sta per application server. la frase continua "relativo alle versioni di XXX 4.1.
mi servirebbe un consiglio su come tradurre questa frase
grazie a tutti

mouaryl KudoZ activity Questions: 38 (none open) (3 closed without grading) Answers: 109 Italy
Local time: 00:15

every/any reference to AS directories is to be considered as relative to

Explanation:
...version 4.1

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-21 13:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

every or any a seconda se significa più "ciascuna" o "qualunque"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-21 13:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

(addirittura puoi togliere anche "as", ho provato su google, escono forse ancora più hit)

Selected response from:

Nico_M_ITEN
Australia
Local time: 08:15

Grading comment

ho scelto poi any, in effetti era qualsiasi riferimento, grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

every/any reference to AS directories is to be considered as relative to

Nico_M_ITEN

see explanation

Anthony Green

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

see explanation

Explanation:
Does this make sense?

in this manual/help file (?) when we refer to AS directories, we are referring explicitly only to the architecture of software ver. 4.1, and not to other builds

Anthony Green
Italy
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: AS, in this installation guide, stands for Application Server, they are referring to the directories of the application server of the software version

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

every/any reference to AS directories is to be considered as relative to

Nico_M_ITEN
Australia
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

ho scelto poi any, in effetti era qualsiasi riferimento, grazie mille per l'aiuto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ogni riferimento a directory dell'AS é da considerarsi relativo a

English translation: any reference to AS directories is to be considered relative to

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ogni riferimento a directory dell'AS é da considerarsi relativo a

English translation: any reference to AS directories is to be considered relative to

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language