Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
materie insegnate
English translation:
Subjects taught:
Italian term
materie insegnate
| 4 +5 | Subjects taught: |
Tom in London
|
| 4 | course content: Geomorphology and Environmental Planning |
Michael Korovkin
|
| 4 | Topics covered/taught |
Josephine Cassar
|
Jan 11, 2014 10:13: writeaway changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Education / Pedagogy"
Jan 11, 2014 12:23: James (Jim) Davis changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 16, 2014 09:22: Tom in London Created KOG entry
Non-PRO (3): cynthiatesser, Tom in London, James (Jim) Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Subjects taught:
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
course content: Geomorphology and Environmental Planning
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-11 10:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
Incidentally, I've offered an alternative in the Expln. (subjects offered... they may be not yet taught)
| agree |
writeaway
: by being so helpful, you may have saved the next question from being posted (Geomorfologia e Pianificazione Ambientale)/because if one doesn't know the language/field and the dictionary offers numerous options, then one won't know which option to choose.
14 mins
|
|
thanks... but why post the terms one can just look up in any dictionary? :)))
|
|
| disagree |
Tom in London
: "course content" is a very radical departure from "materie insegnate". Re Michael's comment added below - sorry, I don't understand it. The translator should not stray from the text at hand or embroider it. The text at hand is "materie insegnate".
25 mins
|
|
Ah,I see:like in the sillabus:subjects,exams,tests,in-class participation.Ok,but that's "academic":) in a sense that those are not really Academic Contents but the accoutrements. I suppose,strictly speaking you may be right, but very strictly speaking
|
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Topics covered/taught
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-11 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Or areas covered/included
Something went wrong...