Glossary entry (derived from question below)
Italian term
United States
Legal and academic specialist
Native in: English
Works in: Russian to English, Italian to English, English, and 1 more.
corso
I'm not sure exactly what type of event 'corso' refers to; a couple of my guesses, given the other items in the list, are "parades" or "festivals", neither of which is a common use of the word as far as I know. Any ideas?
| 4 +3 | courses |
Cedric Randolph
|
| 4 | seminar(s) |
Alison Kennedy
|
| 4 | Training |
Lara Barnett
|
| 3 | course |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | parade or procession |
Kari Parrott
|
Mar 22, 2020 09:27: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "in a covid-19 relief bill"
Mar 22, 2020 09:36: writeaway changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Apr 1, 2020 07:28: Cedric Randolph Created KOG entry
Non-PRO (2): martini, Michael Korovkin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
courses
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-21 16:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionary definition a series of lectures or lessons in a particular subject, leading to an examination or qualification: a business studies course.
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
seminar(s)
| neutral |
philgoddard
: A course might include seminars, but they're not the same thing.
7 mins
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
course
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Training
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-03-23 10:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Although training always involves "courses" as such, as a general description overview "training" works better in the context/usage here IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-03-23 10:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Coronavirus Training Update"
https://www.nccacademy.org.uk/Coronavirus
"Bliss is committed to ensuring continued professional development for health professionals. This section includes information about study days, networks, CONFERENCES AND TRAINING EVENTS organised by Bliss and other organisations."
"We value our staff, patients and stakeholders and strive to make sure that TRAINING AND EVENTS are accessible to all."
https://www.bliss.org.uk/health-professionals/training-and-events
https://www.eventbrite.co.uk/o/central-and-north-west-london-nhs-foundation-trust-8237195552
United States
MA, DipTrans, MCIL, Chartered Linguist
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, French to English
parade or procession
I corsi mascherati sono nuovamente in programma il 23 febbraio.
E iniziata la sfilata dei carri allegorici per il quarto corso di Carnevale.
Something went wrong...