Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PROTEGGIMUTUO
English translation:
MORTGAGE PROTECTION
Added to glossary by
mudit888
Aug 30, 2017 06:22
6 yrs ago
Italian term
PROTEGGIMUTUO
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
PROTEGGIMUTUO MULTIRISCHIO - TARIFFA xxxx
Proposed translations
(English)
5 +3 | MORTGAGE PROTECTION | James (Jim) Davis |
4 +1 | mortgage protection insurance | Eren Kutlu Carnì |
4 -1 | mutual coverage | David Stewart |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
MORTGAGE PROTECTION
This will be the actual name given (as it is all one word) to an insurance policy that is sold to protect a mortgage. For example if the borrower dies or is injured and cannot work or for some reason cannot repay the mortgage, the policy will pay out.
Since it is the name of the policy you might like to leave the Italian and put the translation/explanation in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-30 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Most of my work is banks and mortgages, so this is very obvious to me however a quick Google should assure others to whom it is not so obvious:
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="""MO...
Mortgage Payment Protection Insurance (MPPI) is designed to cover the cost of your mortgage payments in the event that an accident, sickness or unemployment stops you from working.
Since it is the name of the policy you might like to leave the Italian and put the translation/explanation in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-08-30 06:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
Most of my work is banks and mortgages, so this is very obvious to me however a quick Google should assure others to whom it is not so obvious:
https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="""MO...
Mortgage Payment Protection Insurance (MPPI) is designed to cover the cost of your mortgage payments in the event that an accident, sickness or unemployment stops you from working.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
4 mins
-1
14 mins
mutual coverage
to my knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-30 06:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
typo: no > noi
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-08-30 06:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
typo: no > noi
Example sentence:
no abbiamo proteggimutuo
Something went wrong...