Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sieroprofilassi
English translation:
seroprophylaxis
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 7, 2014 18:45
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Sieroprofilassi
Italian to English
Medical
Medical (general)
hospital discharge form
Pls see below thanks, on a hospital discharge form. Help much appreciated.
5º consigli igienico-sanitari:
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………
6º Praticate
Trasfusioni
Vaccinazioni
Sieroprofilassi
Sieroterapie
7º Eventuali intolleranze ai farmaci:
Roma 20.09.08
5º consigli igienico-sanitari:
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………
6º Praticate
Trasfusioni
Vaccinazioni
Sieroprofilassi
Sieroterapie
7º Eventuali intolleranze ai farmaci:
Roma 20.09.08
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | seroprophylaxis |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+1
13 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
seroprophylaxis
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2014-09-10 17:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2014-09-10 17:21:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome.
Peer comment(s):
| agree |
Lirka
: yes, but in infectious cases, it's usually called "post-exposure prophylaxis". This is passive immunization as opposed to active immunization.
13 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
39 mins
Discussion