Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
versamento pericardico parzialmente organizzativo
English translation:
pericardial effusion with partial organizing phase
Added to glossary by
Luigi Argentino
Jul 2, 2022 19:18
1 yr ago
24 viewers *
Italian term
versamento pericardico parzialmente organizzativo
Italian to English
Medical
Medical (general)
Finding of an echocardiogram - I'm not sure what 'organizzativo' means in the context of pericardial effusion. The term appears at other points in the document in slightly different forms:
versamento pericardico in fase di organizzazione
versamento pericardico con parziale organizzazione fibrinosa
I've found 'organized pericardial effusion' on google but this is invariably in translations - Help would be much appreciated. Thanks
versamento pericardico in fase di organizzazione
versamento pericardico con parziale organizzazione fibrinosa
I've found 'organized pericardial effusion' on google but this is invariably in translations - Help would be much appreciated. Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | pericardial effusion with partial organizing phase |
Luigi Argentino
|
References
| organizing phase (empyema) |
Luigi Argentino
|
| see |
liz askew
|
Change log
Jul 7, 2022 08:42: Luigi Argentino Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 day 9 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
Selected
pericardial effusion with partial organizing phase
See reference and discussion
Another answer could be: "partially organized pericardial effusion" but I prefer the first one
Another answer could be: "partially organized pericardial effusion" but I prefer the first one
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
liz askew
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
martini
7 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
10 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
Reference:
organizing phase (empyema)
"The organizing or chronic phase is reflected in more lung entrapment with capillary ingrowth and creation of a pleural rind, which traps the lung.
An empyema typically occurs after a reactive pleural effusion as a consequence of a lung infection."
See these:
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2998927/
http://www.chirurgiatoracica.org/pleura/empiemi1.htm
https://www.my-personaltrainer.it/benessere/empiema.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-03 06:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
And this one too (for figures):
https://www.sigg.it/assets/congressi/63-congresso-nazionale-...
An empyema typically occurs after a reactive pleural effusion as a consequence of a lung infection."
See these:
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2998927/
http://www.chirurgiatoracica.org/pleura/empiemi1.htm
https://www.my-personaltrainer.it/benessere/empiema.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-07-03 06:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
And this one too (for figures):
https://www.sigg.it/assets/congressi/63-congresso-nazionale-...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
José Patrício
: Hence, the management strategy for empyema complicating partial lung (...) - https://www.ajronline.org/doi/pdfplus/10.2214/AJR.13.10879
28 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anne Schulz
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
tradu-grace
10 hrs
|
|
thanks
|
18 hrs
Discussion
https://www.corriere.it/salute/dizionario/
[...] Il versamento può essere riassorbito completamente, oppure può venire in parte o del tutto organizzato, cioè invaso da connettivo di riparazione con esito nella formazione di ispessimenti fibrosi, o di aderenze tra i due foglietti della sierosa, anche sino all’obliterazione completa della cavità, con disturbo funzionale più o meno grave.