Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Los annessiale
English translation:
Lesione Occupante Spazio
Added to glossary by
jajetta
Aug 14, 2019 13:37
4 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Los annessiale
Italian to English
Medical
Medical: Health Care
mri
Risonanza magnetica con e senza agente di contrasto dell'addome inferiore e scavo pelvico.
Anamnesi: Los annessiale.
E' possible che Los significhi ciste annessiale sinistra?
Grazie in anticipo.
Anamnesi: Los annessiale.
E' possible che Los significhi ciste annessiale sinistra?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Lesione Occupante Spazio |
Claudia Mazzoncini
|
| 2 | adnexal space-occupying lesion |
Marco Solinas
|
References
| LOS |
Luca Gentili
|
| Space Occupying Lesion |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
14 mins
Claudia Mazzoncini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Translations with passion!
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lesione Occupante Spazio
Ciao, non sono un'esperta, ma credo che LOS possa essere l'abbreviazione per Lesione Occupante Spazio (un nodulo).
Lascio confermare a chi ne sa di più! :-)
Lascio confermare a chi ne sa di più! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 hrs
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
adnexal space-occupying lesion
For annessiale, see https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-14 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
"adnexal SOL" if you want to use an acronym.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-14 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
For the entire term, see: https://books.google.ca/books?id=q74DBAAAQBAJ&pg=PA498&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-14 17:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
"adnexal SOL" if you want to use an acronym.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-14 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
For the entire term, see: https://books.google.ca/books?id=q74DBAAAQBAJ&pg=PA498&lpg=P...
Reference comments
20 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
LOS
Lesioni occupanti spazio annessiale (?)
1 hr
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Space Occupying Lesion
See: https://patient.info/doctor/space-occupying-lesions-of-the-b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Acronym: SOL
See: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30921431
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-14 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
Acronym: SOL
See: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30921431
Something went wrong...