Glossary entry (derived from question below)
Italian term
disciplina
Sport e discipline praticati
Is there a good translation for "disciplina"? I also have to translate it as a single word.
Thanks.
| 3 | activities |
Shera Lyn Parpia
|
| 5 +1 | discipline |
philgoddard
|
| 4 | sports by type |
Gad Kohenov
|
| 3 | (sports) event |
Adrian MM. (X)
|
Non-PRO (2): philgoddard, Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
activities
You could say "sports activities practiced" and have your whole phrase there.
Sports Activities - Premier Education Group - Physical ...
https://www.premier-education.com/.../sports-activi...
Traduci questa pagina
And to be fully inclusive, offer over 50 different sporting activities including football, gym, multi-sport, basketball, fencing, dodge ball, racket sports, tag-rugby to ...
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
discipline
A discipline is a branch of a sport comprising one or more events.
An event is a competition in a sport or discipline that gives rise to a ranking.
Thus, skiing is a sport, while cross-country skiing, Alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines."
| Thanks. I was going to use this but it sounds too official for the context (a website that helps you get in shape) |
| agree |
Anthony Mazzorana (X)
1 hr
|
(sports) event
In recent years, of the relatively small group of people in the United States aged 15 years and older who engaged in sports or exercise activities
o take or have a part or share; participate: partake in the celebration. 2. ... share in, take part in, engage in, enter into Do you partake in dangerous sports?
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Discussion