Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Apparati di Stazione e/o Garitta di tipo ACC/ACC-M
English translation:
CBI (computer-based interlocking) system unit for a station or sentry box
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 20, 2018 18:59
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Apparati di Stazione e/o Garitta di tipo ACC/ACC-M
Italian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Track Circuit
Please note this goes all together, for an Ultra Wide Band (UWB) Track Circuit
L’Applicazione Generica CdB di xxx è un sistema progettato per la rilevazione automatica della presenza di un rotabile su un certo tratto di binario.
In particolare, le principali funzionalità richieste al CdB di xxxxx sono le seguenti:
rilevazione in sicurezza dello stato libero/occupato di una sezione di linea;
rilevazione in sicurezza della rottura della rotaia, del guasto a un giunto elettrico, o di altra interruzione del circuito elettrico;
interfacciamento con Apparati di Stazione e/o Garitta di tipo ACC/ACC-M o con impianti di tipo ACEI tramite Protocollo Vitale Standard o equivalente.
La capacità di determinare lo stato di libero/occupato delle singole sezioni di blocco di una sezione di linea è ottenuta dal Sistema CdB mediante l’immissione e il rilevamento sul binario di un univoco codice di riconoscimento costituito da una sequenza temporale codificata di impulsi in Ultra Wide Band (UWB) protetta con CRC adeguati.
L’Applicazione Generica CdB di xxx è un sistema progettato per la rilevazione automatica della presenza di un rotabile su un certo tratto di binario.
In particolare, le principali funzionalità richieste al CdB di xxxxx sono le seguenti:
rilevazione in sicurezza dello stato libero/occupato di una sezione di linea;
rilevazione in sicurezza della rottura della rotaia, del guasto a un giunto elettrico, o di altra interruzione del circuito elettrico;
interfacciamento con Apparati di Stazione e/o Garitta di tipo ACC/ACC-M o con impianti di tipo ACEI tramite Protocollo Vitale Standard o equivalente.
La capacità di determinare lo stato di libero/occupato delle singole sezioni di blocco di una sezione di linea è ottenuta dal Sistema CdB mediante l’immissione e il rilevamento sul binario di un univoco codice di riconoscimento costituito da una sequenza temporale codificata di impulsi in Ultra Wide Band (UWB) protetta con CRC adeguati.
Proposed translations
(English)
| 3 | Station Equipment and/or ACC/ACC-M type Brake Vans |
Deke Languages
|
Proposed translations
2 hrs
Deke Languages
Kenya
Kenya
Native in English
Kenya
Thorough.
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) , Swahili (Variants: Tanzanian, Kenyan)
Works in: English to Italian, Italian to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Station Equipment and/or ACC/ACC-M type Brake Vans
Garitta (del frenatore)=brake van
A quick search tells me that "ACC" is an abbreviation for "Treno Accelerato".
A quick search tells me that "ACC" is an abbreviation for "Treno Accelerato".
Note from asker:
| Actuallu found it, thanks for this anyhow but has nothing to do with brakes or braking look: http://www.rfi.it/rfi/SICUREZZA-E-INNOVAZIONE/Tecnologie/Apparati-centrali#2 https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/transport_transportation_shipping/4073030-apparati_centrali_computerizzati_acc.html The ACC is a CBI (computer-based interlocking) system unit for a station or sentry box (garitta) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...