Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
task force
French translation:
groupe de travail
Added to glossary by
elysee
Jun 7, 2004 23:05
19 yrs ago
Italian term
task force
Italian to French
Bus/Financial
Economics
il contesto è =
"Incrementare l'occupazione in Europa" presentata dalla *** task force*** diretta da Wim. Kok.
La relazione della *** task force*** sottolinea la necessità di accelerare l'attuazione delle riforme necessarie in materia di occupazione. L'Europa deve colmare un ampio divario per raggiungere gli obiettivi occupazionali fissati a Lisbona
Il Consiglio europeo sottolinea che, conformemente al parere della *** task force *** , il miglioramento dei risultati dell'UE in materia di occupazione nel contesto della strategia per l'occupazione dipende da quattro requisiti essenziali...
COME TRADURRE "TASK FORCE" ?
grazie 1000 in anticipo x l'aiuto....
"Incrementare l'occupazione in Europa" presentata dalla *** task force*** diretta da Wim. Kok.
La relazione della *** task force*** sottolinea la necessità di accelerare l'attuazione delle riforme necessarie in materia di occupazione. L'Europa deve colmare un ampio divario per raggiungere gli obiettivi occupazionali fissati a Lisbona
Il Consiglio europeo sottolinea che, conformemente al parere della *** task force *** , il miglioramento dei risultati dell'UE in materia di occupazione nel contesto della strategia per l'occupazione dipende da quattro requisiti essenziali...
COME TRADURRE "TASK FORCE" ?
grazie 1000 in anticipo x l'aiuto....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | group de travail |
blabli blablou
|
| 5 | groupe de travail; groupe d'étude; équipe spéciale |
Odile Montpetit
|
Proposed translations
+1
9 mins
blabli blablou
Djibouti
Djibouti
Native in Italian
Djibouti
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
group de travail
!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-07 23:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne l\'emploi, nous attendons le rapport du groupe de travail dirigé par Wim Kok, qui fera l\'objet d\'une analyse de la part d\'un Sommet social extraordinaire que la Présidence a l\'intention de convoquer à la veille du Conseil Européen de décembre.
http://www.palazzochigi.it/GovernoInforma/Dossier/sessione_p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-07 23:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
o puoi lasciare \"task-force\"
un rapport de la task-force pour l’emploi, présidée par Wim Kok :
http://www.cerclesliberaux.com/newsite/newcercles/lettre/let...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-07 23:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le Conseil Européen du printemps a décidé de demander à la commission de mettre en place un **groupe de travail** européen dans le domaine de l\'emploi. Il devra mener une enquête indépendante et approfondie sur les questions importantes concernant la politique de l\'emploi. Il devra ensuite proposer des réformes pratiques qui auront un effet direct et positif sur les réformes nationales du marché de l\'emploi.
Le Conseil Européen du printemps a nommé Wim Kok, ancien premier Ministre des Pays-Bas, à la tête de ce **groupe de travail**.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-07 23:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
En ce qui concerne l\'emploi, nous attendons le rapport du groupe de travail dirigé par Wim Kok, qui fera l\'objet d\'une analyse de la part d\'un Sommet social extraordinaire que la Présidence a l\'intention de convoquer à la veille du Conseil Européen de décembre.
http://www.palazzochigi.it/GovernoInforma/Dossier/sessione_p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-06-07 23:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
o puoi lasciare \"task-force\"
un rapport de la task-force pour l’emploi, présidée par Wim Kok :
http://www.cerclesliberaux.com/newsite/newcercles/lettre/let...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-06-07 23:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Le Conseil Européen du printemps a décidé de demander à la commission de mettre en place un **groupe de travail** européen dans le domaine de l\'emploi. Il devra mener une enquête indépendante et approfondie sur les questions importantes concernant la politique de l\'emploi. Il devra ensuite proposer des réformes pratiques qui auront un effet direct et positif sur les réformes nationales du marché de l\'emploi.
Le Conseil Européen du printemps a nommé Wim Kok, ancien premier Ministre des Pays-Bas, à la tête de ce **groupe de travail**.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!
mi hai convinto x i 2 esempi di Wim KoK...
mi dispiace di on potere dividere i punti x voi 2...anche la definizione era utile...
(x i punti, magari sarà x la prossima volta)
grazie dunque a voi 2 !"
17 mins
Odile Montpetit
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Quality, ethics and professionalism
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
groupe de travail; groupe d'étude; équipe spéciale
The safest, most common and most neutral option would be "groupe de travail".
Glossary of Council of Europe (Translation Dept):
task force => groupe de travail, équipe spéciale (also used by UN), groupe d'étude, groupe tactique, groupe d'intervention, mission spéciale, détachement spécial, groupe d'action, équipe de travail, force spéciale, force d'intervention, groupe de projet
Glossary of Council of Europe (Translation Dept):
task force => groupe de travail, équipe spéciale (also used by UN), groupe d'étude, groupe tactique, groupe d'intervention, mission spéciale, détachement spécial, groupe d'action, équipe de travail, force spéciale, force d'intervention, groupe de projet
Something went wrong...